ADAPTA - traduction en Espagnol

• adaptó
• adaptaciones
• adapta

Exemples d'utilisation de Adapta en Français et leurs traductions en Espagnol

première partie de L'Île mystérieuse de Jules Verne, que Forest adapta par la suite dans Mystérieuse matin,
primera parte de La isla misteriosa de Julio Verne que Forest adaptó al cómic

Nous tenons à informer nos lecteurs de la signature d'un accord de distribution entre la société mexicaine AdaptA et Novaf par les produits qui seront vendus au Mexique
Nos gustaría informar a nuestros lectores de la firma de un acuerdo de distribución entre Novaf y la empresa méxicana AdaptA mediante el cual los productos de Novaf estarán a la venta en México

outre le volet financier(voir ci dessus), des adapta tions indispensables aux évolutions constatées depuis son entrée en vigueur le 1er septembre 1991.
financiero ya citado(véase supra), una serie de adaptaciones in dispensables ante la evolución observada desde su entrada en vigor el 1 de septiembre de 1991.

2008 au volant de voitures engagées par sa structure familiale Adapta.
2008 competía con los coches gestionados por el equipo Adapta.

s'achever le 3 octobre, le Conseil n'avait pas le temps nécessaire pour statuer sur les propositions d'adapta tions techniques et de mesures transitoires soumises par la Commission.
el Consejo no disponía del tiempo necesario para pronunciarse en torno a las propues tas de adaptaciones técnicas y de medidas transitorias presentadas por la Comisión.

2008 avec des voitures préparées par sa structure familiale, Adapta.
2008 competía con los coches gestionados por el equipo Adapta.

la mégastar Pumpuang Duangjan, qui adapta le style luk thung à la pop thaïlandaise des années 1980(le string) en créant une musique dansante appelée l'électronique lunk thung.
ciudad central de Suphanburi, incluyendo megaestrella Pumpuang Duangjan, que lo adaptaron a 1980s string(pop tailandés) la música, haciendo una forma de danza-listos llamada thung luk electrónica.

la mise en œuvre des accords en matière agricole conclus au cours du cycle des négociations multilatérales d'Uruguay ont rendu nécessaire l'adapta tion des accords commerciaux que l'Islande.
Finlandia y Suécia a la Unión Europea, y la aplicación de los acuerdos en materia agrícola celebrados durante el ciclo de negociaciones multilaterales de Uruguay, hicieron necesaria la adaptación de los acuerdos.

entre 1802 et 1803 par Antonio López Aguado, qui l'adapta à la mode néoclassique de l'époque.
1803 por Antonio López Aguado, adaptándolo este último a la moda neoclásica del momento.

à la demande de Raymond Rouleau, il adapta, avec Marguerite Duras,
a petición de Raymond Rouleau, adaptaron Les Papiers d'Aspern,

20 à 30% du travail nécessaire à l'adapta tion des applications électroniques du secteur public ont pour l'instant été réalisés en France et en Autriche.
Austria han com pletado entre el 20% y el 30% del trabajo necesario para adaptar las aplicaciones electrónicas en el sector público.

traces de son père, il poursuivit l'héritage du Dr Werner Stauf et adapta les produits de manière conséquente aux besoins de l'industrie du bâtiment.
su padre en 1961, continuó con el legado del doctor Werner Stauf y empezó a adaptar los productos a las necesidades de la industria de la construcción.

même si chaque ville les adapta à sa façon et développa un style particulier.
aunque en cada ciudad se adaptaron de distintas maneras y desarrollaron su propio estilo.

la Masia Freixa sont les œuvrés les plus significatives pour voir comment l'architecte adapta l'art nouveau catalan à l'architecture industrielle, même s'il réalisa
Amat i Jover y la Masia Freixa son las obras más significativas de cómo el arquitecto adaptó el modernismo a la arquitectura industrial, aunque el autor realizó todo tipo de edificios,

Samouil Marchak écrivirent leurs premières pièces pour Demmeni) et adapta les grands classiques européens(Cervantès,
Samouil Marchak escribieron sus primeras obras para Demmeni) y adaptó los grandes clásicos europeos(Cervantes,

croissant Prix, décroissant 1 12 24 36 Available Accessoires pour fauteuils roulants Kit Adapta Pineda Movilidad 284,15 $US LeKit Adapta, a été amélioré pour mieux s'adapter à tous les types de chaises et de vélos.
de más alto a más bajo 1 12 24 36 Disponible Accesorios para sillas de ruedas Kit Adapta Pineda Movilidad 284,15$ El Kit Adapta, se ha mejorado para adaptarse mejor a todo tipo de sillas y bicicletas.

le seigneur de guerre Lope García de Salazar adapta une histoire depuis le Libro dos Linhagems de Pedro Alfonso,
el señor banderizo Lope García de Salazar adaptó una historia del Libro de los Linajes de Pedro de Barcellos,

telles que plus tard Philon les adapta à la théologie hébraïque, rendit les enseignements
materiales, tal como Filón las adaptó más tarde a la teología hebrea,

la promotion de la structure économique régionale et l'adapta tion des statistiques économiques(14 mil lions d'écus)
el fomento de la estructura económica regional y la adaptación de las estadísticas económicas(14 millones de ecus), así como a la aplicación

paragraphe 1 du règle ment(CEE) n° 2052/88 s'effectue en fonction des adapta tions aux dispositions communautaires apportées pour tenir compte de la situation particulière existant dans le territoire de l'andenne République démocratique allemande.
del anículo 7 del Reglamento(CEE) n° 2052/88 se efectuará en función de las modificaciones que se aporten a las disposiciones comu nitarias para adaptarlas a la situación especial del territorio de la antigua República Democrática Alemana.