ADAPTER CE - traduction en Espagnol

• adaptar este
• adaptar esta

Exemples d'utilisation de Adapter ce en Français et leurs traductions en Espagnol

a jugé le moment venu d'adapter ce programme d'aide,
había llegado el momento de adaptar ese programa de ayuda,

Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 1996 le finance ment par le FEOGA-Garantie du régime de primes d'abandon définitif de superficies viti coles et adapter ce régime à la lumière de l'expé rience acquise.
Objeto: prolongar hasta el 31 de diciembre de 1996 la financiación por parte de la sección«Garantía» del FEOGA del régimen de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas y adaptar ese régimen a la luz de la experiencia adquirida.

Si vous avez des des difficultés a obtenir un enregistrement satisfaisant pour ces consonnes ou si vous voulez adapter ce que Real Singer entends pour vous,
Si encuentra difícil obtener una grabación satisfactoria para estas consonantes o si quiere adaptar lo que Real Singer oye para Vd,

d'une réorganisation flexible du temps de travail afin d'adapter ce dernier aux besoins du secteur
de una reorganización flexible del tiempo de trabajo con el fin de adaptar este último a las necesidades del sector

2002-2005" permettront à l'ONUDI d'adapter ce type d'activités, ainsi que ses autres fonctions et priorités à l'évolution de la situation économique internationale
la Organización pueda adaptar ésta y sus demás funciones y prioridades a las nuevas situaciones que se presentan en el entorno económico internacional

il devrait disposer de la flexibilité nécessaire pour adapter ce mandat en fonction des circonstances
debe actuar con la flexibilidad necesaria para adaptar ese mandato a las circunstancias imperantes

Plusieurs orateurs ont mis en lumière la décision prise récemment par l'Assemblée générale d'envisager de tenir une conférence de suivi d'ici à 2013 en vue de renforcer le mécanisme de suivi du financement du développement et afin d'adapter ce processus aux nouveaux défis et aux nouveaux problèmes.
Varios oradores resaltaron la reciente decisión de la Asamblea General de examinar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento antes de 2013 como modo de fortalecer el mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo y como una oportunidad de adaptar ese proceso a los nuevos retos y problemas emergentes.

une série de questions nécessitant un travail plus soutenu afin notamment d'adapter ce concept au développement durable
una serie de cuestiones sobre las que se precisa una labor adicional, en especial a fin de que el enfoque sea pertinente para el desarrollo sostenible

de la surveillance des marchés financiers européens afin d'adapter ce programme aux modifications apportées.
la supervisión de los mercados financieros europeos a fin de adaptar este programa a los cambios realizados.

Il importe à présent d'adapter ce cadre aux changements considérables qui se sont produits dans le processus de coopération au service du développement,
Ahora resulta imperativo adaptar esta estructura a las transformaciones numerosas y progresivas que se han producido en el ámbito de la cooperación para el desarrollo,

mais également adapter ce matériel aux besoins sur place,
sino también de la adaptación de este a las circunstancias locales,

un programme de travail comportant des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars et d'adapter ce montant, au besoin
suma de 120 millones de dólares y que, si era necesario y en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajustase ese monto tomando

un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars et adapter ce montant, au besoin,
suma de 120 millones de dólares y que, si es necesario y en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste ese monto tomando

la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation, en tenant compte des intérêts de l'Égypte;
la Comunidad puede adaptar este régimen en caso de modificación de su normativa teniendo en cuenta los intereses de Egipto;

Voilà pourquoi nous devrions adapter cette cérémonie.
Por ello, creo que deberíamos adaptar esta ceremonia.

Ils décident alors d'adapter cette histoire.
Decidieron adaptar esta idea.

Il avait adapté ce procédé à l'image en mouvement.
Había adaptado este procedimiento a la imagen en movimiento.

Pour adapter ces préférences à chaque personne et concevoir votre propre vélo, voici MyO.
Para adaptar esto a cada persona y diseñar tu propia bici está MyO.

Sans une formation adaptée, ce type de plongée peut être risqué.
Sin una formación adecuada, este tipo de buceo te pone en riesgo.

Certains pays ont adapté ce guide pour leur propre plan de rapport.
Algunos países han adaptado esa guía para su propio plan de información.