ADDITIONNALITÉ - traduction en Espagnol

• adicionalidad
• carácter adicional

Exemples d'utilisation de Additionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays en développement ont souligné l'importance d'une additionnalité authentique des ressources, car il ne faut
Los países en desarrollo han destacado la importancia de que se proporcionen recursos auténticamente adicionales en lugar de que se reasignen la ayuda existente para el desarrollo

Pour le principe d'additionnalité, cela signifie- pour donner une image- que je reçois un costume européen à enfiler par dessus une cravate régionale que je peux me payer moi-même.
Dicho de un modo gráfico, para el principio de la adicionalidad esto significa que recibo un traje europeo para unos calzoncillos que me puedo permitir yo mismo a nivel regional.

des instructions simplifiées pour la mise en évidence des notions d'additionnalité et de cofinancement étaient en préparation
estaba elaborando una versión simplificada de las orientaciones para demostrar la adicionalidad de las medidas de adaptación

complémentarité, additionnalité, évaluation et suivi
a la complementariedad, a la adicionalidad, a la evaluación y seguimiento

pour vérifier son additionnalité.
para comprobar la adicionalidad.

de démontrer que le principe d'additionnalité est respecté dans la pratique.
aumentar la transparencia para demostrar que se respeta en la práctica el principio de la adicionalidad.

la Commission d'étudier la possibilité d'une complémentarité ou d'une additionnalité entre le FEADER, le FSE
la Comisión estudien la posibilidad de establecer una complementariedad o una adicionalidad entre el FEADER, el FSE

Additionnalité du point de vue des émissions: les projets relevant du MDP devraient se traduire par des réductions réelles,
Adicionalidad de las emisiones: los proyectos del MDL deben permitir lograr reducciones de las emisiones de GEI efectivas,

Option 1: Il y a additionnalité si le renforcement net des puits découlant de l'activité de projet de boisement
Opción 1: Existe adicionalidad si el aumento neto de la absorción por los sumideros resultante del proyecto de forestación

Si l'additionnalité devient plus tard une partie du processus de négociation lors de l'établissement des programmes, nous pourrons davantage garantir que les États membres et la Commission s'entendent sur une définition commune de cette additionnalité et garantissent la possibilité de contrôle.
Cuando en el futuro la adicionalidad sea una parte del proceso de negociación a la hora de la elaboración de los programas podremos asegurar mejor que hasta ahora que los Estados miembros y la Comisión se pongan de acuerdo en una definición común de lo que ha de significar esta adicionalidad y garanticen su comprobabilidad.

c. additionnalité de l'intervention du FEDER par rapport au concours national.
c. adicionalidad de la intervención del FEDER con relación a la ayuda nacional.

supervision ou suivi, additionnalité et évaluation ex post.
seguimiento, adicionalidad y evaluación posterior.

Je veux cependant rappeler le grand souci que j'ai de vérifier la réalité de cette additionnalité et je veux également dire- comme je l'ai dit à plusieurs États membres- que la vérification de ce principe, de la réalité de cette additionnalité sera un critère pour la recevabilité
Deseo sin embargo recordar el gran interés que tengo en verificar la realidad de esta adicionalidad, y quiero igualmente decir- como ya le he dicho a varios Estados miembros- que la verificación de este principio, de la realidad de esta adicionalidad, será un criterio para la admisibilidad

Dans le rapport, Karin Jöns a également abordé ce problème d'additionnalité qui a aussi été mentionné cette semaine dans le rapport de la Cour des comptes qui a constaté que les États membres n'avaient pas fixé de définition adéquate de l'additionnalité ou cofinancement.
En el informe Karin Jöns se ha referido también a este problema de la adicionalidad. También se ha mencionado esta semana en el informe del Tribunal de Cuentas, en el que se declaraba que los Estados miembros no habían definido adecuadamente la adicionalidad o cofinanciación.

les procédures d'application de la notion d'additionnalité, afin de pouvoir adresser un projet de décision sur cette question à la CMP à sa onzième session, pour examen et adoption.
procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo aprobara en su 11º período de sesiones.

des procédures applicables à la notion d'additionnalité, en vue d'adresser à la CMP un projet de décision sur cette question,
procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para

au-delà de ce qui a déjà été dit en matière d'additionnalité à propos de l'Irlande du Nord(dans le document unique de programmation)
los fondos necesarios para completar la financiación) y se si túa por encima de la adicionalidad fijada para Irlanda del Norte e Irlanda en el

aux procédures applicables à la notion d'additionnalité, afin de pouvoir adresser un projet de décision sur cette question à la CMP,
procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para

aux procédures applicables à la notion d'additionnalité, afin de pouvoir soumettre un projet de décision sur cette question à la CMP, pour adoption à sa neuvième session.
procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP 9 para su examen y aprobación.

politique structurelle communautaire ainsi que sur plusieurs aspects spécifiques de sa mise en œuvre(partenariat, additionnalité, subventions globales,
así como sobre diversos aspectos específicos de su aplicación(cooperación, adicionalidad, subvenciones globales,