AFFIRMA - traduction en Espagnol

• afirmó
• dijo
• declaró
• sostuvo
• alegó
• aseveró
• afirma
• afirmaba
• dice

Exemples d'utilisation de Affirma en Français et leurs traductions en Espagnol

Raymond affirma expressément qu'il cherchait l'amitié des gens qui allaient lire son livre.
Ramón dice expresamente que busca la amistad de las gentes que leerán su libro.

Ce dernier n'était pas un disciple direct de Kang Jeungsan mais affirma avoir reçu une révélation de lui en 1917,
Él no fue un discípulo directo de Kang Jeungsan, pero afirmaba haber recibido una revelación de él en 1917,

Camille Desmoulins, qui le loue d'avoir décoré Melpomène de la cocarde tricolore, affirma que Charles IX avait fait davantage pour la Révolution que les journées d'octobre 1789.
Camille Desmoulins, que presumía de haber engalanado a Melpómene con la escarapela tricolor, afirma que Carlos IX fue el precursor de la Revolución de octubre de 1789.

nous pouvons faire confiance à la Team Dark Emperor ou pas», affirma Lolidragon comme si c'était la réponse évidente.
podemos confiar en el equipo Dark Emperor o no,” dijo Lolidragon pensando que esa era la respuesta obvia.

La question est de savoir dans quelle mesure nous sommes libres de déterminer notre existence, affirma Nathan.
La cuestión es saber en qué medida somos libres para determinar nuestra existencia, dice Nathan.

Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.
Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

La version policière officielle, dans son style de propagande soviétique, affirma sans réfléchir que ce n'était qu'une querelle d'ivrognes.
La versión oficial de la policía con su estilo de propaganda soviética dijo mecánicamente que solamente fue una pelea de borrachos.

qui dirigea les fouilles de Nazareth, affirma que l'église fut également endommagée par le tremblement de terre.
que dirigió las excavaciones de Nazaret, sostiene también que la iglesia sufrió los daños del terremoto.

George Prather qui fut le premier à découvrir ce site en 1940, affirma avoir détecté d'étranges anomalies magnétiques lors de son inspection de la propriété.
George Prather quien descubrió este sitio en el año 1940 ha afirmado haber detectado extrañas anomalías magnéticas durante su inspección de la propiedad.

La police de L.A. affirma qu'il utilisait ces symboles pour faire savoir à ses clients ce qu'ils pouvaient attendre des modèles.
La policía de L.A. decía que usaba esos símbolos para hacer saber a sus clientes lo que podían esperar de sus modelos.

Ensuite, le Kazakhstan affirma que les recours étaient purement contractuels,
Segundo, Kazakstán rebatió que las demandas eran puramente contractuales,

Le roi affirma qu'il trouverait un moyen incontestable""pour prouver
El Rey insistió en que probaría de modo indiscutible… que su esposa era

Paul affirma aux chrétiens d'origine juive, que Dieu les jugera selon l'ancienne loi, qui est une image de sa sainteté.
Pablo explicó a los cristianos de origen judío que Dios los condenaría según la Ley del Antiguo Testamento, la cual es un reflejo de su santidad.

Et le 6 juin 1954, le docteur Dwyer affirma qu'Evey avait reçu un message qui disait
El 6 de junio de 1954 el Dr. Dwyer aseguró que Evey había recibido el mensaje de

Le P. Whitbread affirma leur innocence et pardonna à ceux dont le faux témoignage les conduisait à la mort.
El P. Whitebread proclamó su inocencia, perdonando a los que daban falso testimonio y les hacían morir.

Un éducateur-animateur de Davao affirma que le volet de«coaching» ou de«mentoring» était beaucoup plus éprouvant que le séminaire en soi.
Un profesor-monitor de Davao señaló que las labores de“enseñanza individual” o“tutoría” del programa de instrucción eran mucho más fatigosas que el propio seminario de educación.

Luc 12: 50 Aussi Jésus affirma-t-il à Jacques et Jean qu'en suivant les traces du Seigneur ils souffriraient jusqu'à la mort.
Lucas 12:50 Jesús aseguró a Santiago y Juan que ellos también sufrirían hasta la muerte a medida que siguieron en los pasos del Señor.

Sa recherche d'un théâtre s'inspirant des traditions européennes s'affirma avec Thésée et le Minotaure(1983),
Su investigación acerca de un teatro inspirado en las tradiciones europeas se confirmó con Thésée et le Minotaure(Teseo

La conférence affirma que l'ICOR doit faire une démarcation nette par rapport au social-chauvinisme.
La Conferencia corroboró que la ICOR tiene que trazar una clara línea divisoria frente al socialchovinismo.

Cependant, le tribunal n'en convint pas et affirma que sa compétence découlait seulement du TCE,
Sin embargo, el tribunal no estuvo de acuerdo y señaló que su jurisdicción deriva únicamente del TCE