AFIUNI - traduction en Espagnol

• afiuni

Exemples d'utilisation de Afiuni en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande que la juge Afiuni et tous les prisonniers au Venezuela soient traités avec dignité
Exijo que la jueza Afiuni y todos los presos de Venezuela sean tratados con dignidad

en particulier le cas de Maria Lourdes Afiuni.
en particular el caso de María Lourdes Afiuni.

Le cas de la juge Afiuni est un triste rappel de l'attitude négative du Venezuela à l'égard des droits de l'homme.
El caso de la jueza Afiuni es un triste recuerdo de la actitud negativa de Venezuela hacia los derechos humanos.

Selon certaines sources, l'avocat qui représentait la juge Afiuni depuis 2009 a été arrêté le 4 juin 2012
Al parecer, el abogado que representaba a la Jueza Afiuni desde 2009 fue detenido y encarcelado durante ocho días el

la détention de la juge Afiuni était arbitraire.
la detención de la jueza Afiuni había sido arbitraria.

S'agissant du cas de la juge María Lourdes Afiuni, mentionné dans mes deux derniers rapports sur les représailles,
En relación con el caso de la Jueza María Lourdes Afiuni, mencionado en mis dos últimos informes sobre casos de represalias,

Que notre soutien à la juge Afiuni et à tous ceux qui vivent au Venezuela soit entendu,
Nuestro apoyo para la juez Afiuni y para todos los que viven en Venezuela, y nuestra esperanza de

Il a également indiqué que Mme Afiuni était actuellement assignée à résidence pour la durée de traitement d'une maladie qui n'aurait rien à voir avec sa détention.
El Gobierno también comunicó que actualmente la Sra. Afiuni se encontraba en arresto domiciliario mientras durara el tratamiento de una enfermedad que al parecer no guardaba relación con su detención.

la Rapporteuse spéciale a rappelé ses préoccupations concernant la détention de la juge Afiuni et demandé sa libération.
la Relatora Especial reiteró su preocupación por la detención de la jueza Afiuni y solicitó que fuera puesta en libertad.

à la demande du ministère public, María Lourdes Afiuni a été placée en résidence surveillée après avoir subi une intervention chirurgicale pour raison de santé.
por solicitud del Ministerio Público, le es dictada a María Lourdes Afiuni, la medida de casa por cárcel, luego de haber sido intervenida quirúrgicamente por una afección de salud.

Maria Lourdes Afiuni a été emprisonnée à tort,
María Lourdes Afiuni ha sido encarcelada injustamente

sommaires ou arbitraires les contradictions importantes dans l'affaire de la juge Afiuni et de ses conditions de détention.
abogados las graves contradicciones en la referencia al caso de la jueza Afiuni y sus condiciones de detención.

Le 13 décembre 2011, un juge a donné une suite favorable à la requête du ministère public tendant à proroger l'assignation à domicile de la juge Afiuni de deux années supplémentaires.
El 13 de diciembre de 2011, un juez accedió a la petición de la Fiscalía de prolongar dos años la pena de arresto domiciliario contra la Jueza Afiuni, quien ya ha cumplido dos años en prisión.

Conformément aux conditions relatives à sa libération, la juge Afiuni doit se présenter au tribunal tous les quinze jours et n'est pas autorisée
Se le concedió a la jueza Afiuni la libertad condicional con la obligación de presentarse en el tribunal cada 15 días

La juge Afiuni a été arrêtée par les services de prévention
La jueza Afiuni había sido arrestada por los Servicios de Inteligencia

L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens-CIVICUS a évoqué le rejet des demandes répétées de remise en liberté du juge Afiuni adressées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana señaló que se habían rechazado las solicitudes reiteradas del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de que se pusiera en libertad al Juez Afiuni.

la détention de la juge Afiuni était arbitraire A/HRC/16/44/Add.1,
la detención de la Jueza Afiuni había sido arbitraria A/HRC/16/44/Add.1,

l'action contre Mme Afiuni constitue une mesure de représailles.
las medidas tomadas contra la Sra. Afiuni constituyen represalias

l'action contre Mme Afiuni constitue une mesure de représailles.
las medidas tomadas contra la Jueza Afiuni son represalias

S'agissant du cas de la juge Maria Lourdes Afiuni dont il est question dans mon précédent rapport,
Con respecto al caso de la jueza María Lourdes Afiuni, mencionado en mi informe anterior,