AMEN - traduction en Espagnol

• amén
• amen
• amã
• verdad

Exemples d'utilisation de Amen en Français et leurs traductions en Espagnol

Dieu béni éternellement. Amen!
bendito por los siglos. Amén!

Nous avons dit un“Amen” à cela, rassemblé nos bagages
Dijimos un AMÉN por aquello, juntamos nuestras pertenencias y abordamos el avión

Amen Seigneur, fais que notre pére
Amado Dios, que nuestro padre siga sano

Amen, je vous le dis: si quelqu'un reste fidèle à ma parole,
Jesús dijo a los judíos:«En verdad,

Amen, je te le dis: nous parlons de ce que nous savons,
En verdad, en verdad te digo: nosotros hablamos de lo que sabemos

Amen exprime la conviction de l'auditoire que ces sentences sont vraies, justes et certaines.
El amén fue prueba de la convicción de los oyentes que las frases que oyeron fueron verdaderas, justas y ciertas.

Jésus réplique:«Tu donneras ta vie pour moi? Amen, amen, je te le dis: le coq ne chantera pas avant
Le responde Jesús:«¿Que darás tu vida por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo antes

Amen, je vous le dis: celui qui croit en moi accomplira les mêmes oeuvres que moi. Il en accomplira même de plus grandes,
En verdad os digo: el que crea en mí, hará él también las obras que yo hago, y hará mayores aún,

Amen, je vous le dis: vous verrez les cieux ouverts,
En verdad os digo: veréis el cielo abierto

Amen, je vous le dis, celui qui ne sera pas accepter le royaume de Dieu
En verdad os digo que, cualquiera que no acepte el reino de Dios como un niño,,

Amen, je vous le dis: celui qui écoute ma parole
En verdad os digo: el que escucha mi Palabra

Jésus leur répondit:«Amen, amen, je vous le dis: avant qu'Abraham ait existé, moi, je suis».
Jesús les respondió:«En verdad, en verdad os digo: antes de que Abraham existiera, Yo Soy».

Jésus lui répondit:«Amen, amen, je te le dis: personne, à moins de renaître, ne peut voir le règne de Dieu».
Jesús le respondió:«En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de lo alto no puede ver el Reino de Dios».

Amen, je vous le dis, que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes,
En verdad os digo que, que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres,

Amen, je vous le dis, que cette lignée ne passera pas,
En verdad os digo que, que este linaje no pasará,

Que tous les anges des cieux répondent: Amen! Amen! Amen!" Texte édité par A. Gastoné, dans La Tribune de saint Gervais,
Todos los ángeles de los cielos respondan: Amén, Amén, Amén" Texto editado por A. Gastoné en La Tribune de saint Gervais,

Jésus lui répond:« Amen, Amen, je te le dis: personne, à moins de naître d'en haut, ne peut voir le règne de Dieu» Jn 3, 3.
Jesús le respondió:"En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de lo alto no puede ver el Reino de Dios" Jn 3,3.

Jésus leur dit alors:«Amen, amen, je vous le dis:(…) celui qui mange ma chair
Jesús les dijo:«En verdad, en verdad os digo:(…) El que come mi carne

demeurera à tout jamais, amen.
que es para siempre, por los siglos de los siglos, amén.

qui en hébreu est«le Dieu d'Amen.
que en hebreo es"el Dios del Amén.