ANNULA - traduction en Espagnol

• anuló
• canceló
• rescindió

Exemples d'utilisation de Annula en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 11 janvier 1992, sous le coup de force de ces généraux et chefs militaires dits« janviéristes», l'armée annula les élections, forçant le président Chadli Bendjedid à démissionner lors d'un discours télévisuel.
El 11 de enero de 1992 el ejército canceló el proceso electoral, forzando al presidente Chadli Bendjedid a dimitir y trayendo al luchador por la independencia exiliado Mohammed Boudiaf para que ejerciera de presidente.

l'évêque l'annula en 1268 et le val d'Hérémence resta savoyard,
el obispo lo anula en 1268 y el Val de Hérémence(valle de Hérémence)

la forte inflation annula rapidement cette augmentation,
rápidamente anulado por la alta inflación que se desató,

durant quelques heures, après quoi le ministre de l'intérieur Mostapha Sahel annula la décision du conseil municipal
en breve el ministro del interior Mustafá Sahel invalidó la decisión del consejo municipal

confirmant les sentences contre Gerardo et René et annula les sentences contre Ramón,
confirmando las sentencias contra Gerardo y René y anuló las sentencias de Ramón,

Pensons également à l'Équateur dont le gouvernement engagea un audit de la dette extérieure, annula des dettes« odieuses»(c'est-à-dire illégales et/ou illégitimes),
También pensemos en Ecuador, cuyo gobierno contrató una auditoría de la deuda exterior, anuló deudas"odiosas"(es decir ilegales y\o ilegítimas),

l'USAF ne vit plus aucun besoin pour un petit avion de transport et annula le projet.
la USAF ya no vio la necesidad de un avión de transporte pequeño y canceló el proyecto.

le 25 mars 1307 annula ou même ignora les condamnations contre le roi de France,
el 25 de marzo de 1307 anuló o nada menos ignoró las condenas contra el rey de Francia,

le Conseil constitutionnel de la République de la Côte-d'Ivoire dirigé par un proche allié du Président Gbagbo Paul Yao N'Dre, annula les résultats de sept départements du nord du pays,
el Consejo Constitucional del país, encabezado por Paul Yao N'Dre, fiel aliado de Gbagbo, anuló los resultados de siete departamentos septentrionales

il fut remplacé en juillet par Narváez, qui annula pour les insurgés les peines qui n'avaient pas encore été exécutées,
el 10 de julio le sustituyó Narváez, que condonó las penas no ejecutadas a los sublevados pero mantuvo el rigor

En effet, le nouveau gouvernement annula les ordres de déportation décidés en janvier 1992 par le gouvernement précédent à l'encontre de 10 Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité,
Por cierto, el nuevo Gobierno anuló las órdenes de deportación dictadas en enero de 1992 por el Gobierno anterior contra 10 palestinos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza,

le président Harry S. Truman annula pour des« raisons de sécurité nationale» la directive d'occupation punitive JCS 1067,
el presidente Harry S. Truman rescindió por razones de seguridad nacional la orden JCS 1067, que había dirigido

En signe de protestation, Armstrong annula une tournée organisée en Union soviétique au nom du département d'État, en disant ː« Étant donné la façon dont ils traitent mon peuple dans le Sud,
También protestó cancelando una gira por la Unión Soviética en nombre del Departamento de Estado diciendo que«por la forma en que están tratando a mi gente en el sur,

Annulez le voyage à New York
Cancele el viaje a Nueva York

Alors annulez vos rendez-vous de la journée,
Así que cancele el resto de su día,

Annulez mes rendez-vous de 11 h 00
Cancele mis citas de las 11:00 A.M.

J'ai annulé le rendez-vous avec ma mère,
He tenido que cancelar la cita con mi madre,

Annuler la dette illégitime, est-ce suffisant?
¿Es suficiente la anulación de la deuda ilegítima?

Je voudrais annulé mon abonnement à l'orchestre symphonique s'il vous plaît.
Sí, me gustaría cancelar mi suscripción a la sinfónica, por favor.

Poursuivre et amplifier l'effort pour annuler à la racine les inégalités de rémunérations;
Proseguir y redoblar los esfuerzos para eliminar de raíz las desigualdades de remuneración;