APERCEVANT - traduction en Espagnol

• ver
• vio
• viendo
• avistando

Exemples d'utilisation de Apercevant en Français et leurs traductions en Espagnol

l'auteur dit qu'il parlait avec sa femme dans le magasin lorsque, apercevant un homme derrière un refrigérateur, il a cru
el autor dice que se hallaba en la tienda hablando con su mujer cuando vio a un hombre, que le pareció ser el policía E.,

celui-ci regarde autour de lui et, apercevant des camélias, répond« Tsubaki Sanjuro»,
mirando a su alrededor y, a el ver las camelias, responde" Tsubaki Sanjuro",

comment est né son amour pour elle, l'apercevant un Samedi Saint dans l'église d'un couvent.
refiere Boccaccio cómo se enamoró de Fiammetta, a la que vio un Sábado Santo en la iglesia de un convento de monjas, y como ella le pidió que escribiese un«poema» en vulgar, es decir, una novela.

Tout salarié s'apercevant qu'un autre salarié de l'agence de notation est en train de commettre
Todo empleado de una agencia de calificación crediticia que se percate de que otro empleado de la misma incurre o ha incurrido en

c'est plutôt la paix calme et sereine du navigateur apercevant le phare qui doit le conduire au port… O Phare lumineux de l'amour,
la paz tranquila y serena del navegante al divisar el faro que ha de conducirle al puerto…¡Oh, faro luminoso del amor,

Le Père entre donc et, apercevant une photographie, reconnaît la femme âgée qui,
Así que el padre entra y, al mirar una fotografía, reconoce a la mujer mayor que,

l'une montre Devereaux montant dans un avion et apercevant Granville montant dans un autre avion à destination de l'Union soviétique,
uno muestra a Devereaux subiendo a un avión y viendo que Granville sube a otra aeronave con destino a la Unión Soviética,

Désolé si tu as aperçu ma bite par inadvertance.
Lo siento si has tenido que ver mi pene durante eso.

J'aperçois votre âme.
Ahora puedo ver tu alma.

Aperçu de la sortie.
Ver salida.

J'aperçois… des plaques d'immatriculation gouvernementales.
Puedo ver… matrículas del gobierno.

J'ai aperçu le Pèlerin.
Sí, señor. Acabo de ver al"Peregrino.

Au loin on aperçoit le bleu de l'Océan.
A lo lejos se puede ver el azul del océano.

Aperçu réparé fichier Word avant de restaurer son contenu.
Ver reparar archivo Word antes de restaurar su contenido.

Aperçu de la structure des fichiers réparés pour confirmer la réparation résultat.
Ver reparado estructura de archivos para confirmar resultado reparación.

Reparer fichier PSD en 5 étapes et aperçu de l'image avant de l'enregistrer.
Reparar PSD archivo de imagen Ver 5 pasos y antes de guardar.

J'aperçois du sang.
Puedo ver sangre ahora.

Les gars, j'aperçois le jeu, il est sur la table.
Chicos, puedo ver el juego sobre la mesa.

J'aperçois la côte!
¡Puedo ver la costa!

J'aperçois quelque chose.
Puedo ver algo.