ASSERVIT - traduction en Espagnol

• esclaviza
• somete
• avasalle

Exemples d'utilisation de Asservit en Français et leurs traductions en Espagnol

lui infligeant ainsi un joug étranger qui l'asservit, l'ensorcelle et l'aveugle.
infligiendole así un yugo extranjero que lo esclaviza, lo hechiza y lo ciega.

L'ivoire, asservit et wiled des animaux a constitué la partie de ce trafic.
La marfil, esclaviza y wiled animales constituyó el bulto de este tráfico.

entend combattre tout ce qui asservit la personne humaine
quiere combatir todo lo que esclaviza a la persona humana

protestent contre tout ce qui asservit les êtres humains.
cuando protestan contra todo aquello que esclaviza a los seres humanos.

des boucliers humains et des kamikazes, asservit brutalement les femmes
a atacantes suicidas, subyuga brutalmente a las mujeres,

nous libérer de la domination de la finance mondiale qui nous asservit avec de l'argent dettes.
liberarnos de la soberanía de las finanzas mundiales que nos controlan con dinero deudas.

les technologies les plus sophistiquées, mais qui asservit en même temps les trois quarts de l'humanité.
al mismo tiempo sojuzgue a las tres cuartas partes de la humanidad.

chacun considère l'organisation comme une entreprise qui ne recherche que le profit et qui asservit et manipule ses membres à cette fin.
todos consideran a la Organización una empresa que no busca sino el beneficio y que esclaviza y manipula a sus miembros con ese propósito.

tient les efforts de développement de ces pays en otage en raison des coûts énormes du service de la dette et asservit à jamais les générations futures de citoyens.
amenaza los esfuerzos de desarrollo de esos países debido a la ingente carga del servicio de la deuda y mantiene a las generaciones futuras de ciudadanos perpetuamente sometidos a la deuda.

Quiconque asservit les lois en les soumettant à l'autorité des hommes,
Quienquiera que haya esclavizado las leyes sometiéndolas a la autoridad de los hombres,

une passion désordonnée asservit la volonté ou quelque gage qu'elle oblige à une façon d'agir,
una pasión desordenada esclaviza la voluntad o alguna promesa que obliga a una forma de actuar,

groupe terroriste qui, depuis 1988, asservit des enfants en tant
un grupo terrorista que desde 1988 ha esclavizado a niños como soldados

qui est imposée à la théologie et asservit.
que se impone a la Teología y esclaviza.

Chacun est asservi à quelque chose.
Todos somos esclavos de algo.

Achéron asservi le monde civilisé.
Acheron esclavizó al mundo civilizado.

Et asservi les autres.
Y a los que no, los esclavizó.

Il ne suffit pas de vous asservir, il faut également vous enfermer.
Me temo que no será suficiente con subyugarlo. Debo encerrarlo.

Asservi", avez-vous dit.
Esclavizados", ha dicho.

Les Moabites furent asservis à David et lui payèrent un tribut.
Y fueron los moabitas siervos de David, pagando tributo.

Asservir dans un sens voisin à celui de la cybernétique, en d'autres.
Someter en un sentido cercano al de la cibernética, en otras palabras.