ASSYRIEN - traduction en Espagnol

• asirio
• asiria
• asirios
• assyrian

Exemples d'utilisation de Assyrien en Français et leurs traductions en Espagnol

la Syrie devient un champ de bataille sur lequel s'affrontent les Empires Hittite, Assyrien, Mitanni et Égyptien;
Siria se convirtió en un campo de batalla entre los imperios de los hititas, asirios, mitanios y egipcios,

turkmène, assyrien et syriaque, d'organes judiciaires parlant ces langues.
turcomano, asirio y siríaco, además de revistas y libros publicados en estas lenguas.

un vaste trésor de spécimens de l'art assyrien ancienne a été exhumé.
un vasto tesoro de muestras de arte asirio antiguo ha sido exhumados.

Depuis quelques années cependant, les fouilles de la Haute Mésopotamie syrienne apportent de nouveaux éléments à la connaissance des villes du royaume assyrien, même si là encore la documentation concerne surtout des bâtiments administratifs.
En los últimos años, sin embargo, las excavaciones de la Alta Mesopotamia siria han aportado nuevos elementos al conocimiento de las ciudades del reino asirio, aunque nuevamente la documentación se refiere principalmente a edificios administrativos.

la faiblesse du pouvoir royal assyrien est la plus visible.
la debilidad del poder real asirio era más visible.

quatre épisodes de la vie de Brahma(1961) et Konx-Om-Pax 1968 trois termes voulant dire« paix» en assyrien, sanskrit et latin.
cuatro episodios de la vida de Brahma(1961) y en Konx-Om-Pax(1968) tres términos que quieren decir«paz» en asirio, sánscrito y latín.

On dit une fois qu'il n'y a pas de roi Assyrien s'appelle Sargon comment Isaïe 20:1,
Hubo un tiempo en que se rechazó la existencia del rey Sargón de Asiria, tal y como se narra de él en Isaías 20:1, porque el nombre no

frappa dans le camp assyrien cent quatre-vingt cinq mille hommes.
hirió en el campamento de los Asirios a ciento ochenta y cinco mil hombres.

au sommet du mur, un Assyrien abat l'ennemi qui tombe dans le vide.
en la cima del muro un asiro derriba al enemigo que precipita en el vacío.

le général du roi assyrien Nabuchodonosor. Elle décapita Holopherne après un banquet où il s'était enivré puis porta sa tête à ses concitoyens Judith chapitres 10-13.
general del rey asirio Nabucodonosor, dándole muerte después de un banquete durante el cual le habían embriagado, decapitándolo y llevando más tarde la cabeza a sus conciudadanos Judit caps. 10-13.

Dans la première jeunesse Isaïe doit avoir été touché par l'invasion d'Israël par le monarque assyrien Pul(qv), 2 Rois 15:19;
En la primera juventud Isaías debe haber sido desplazado por la invasión de Israel por el monarca asirio Pul(qv), 2 Reyes 15:19,

l'emploi croissant de son écriture alphabétique dans l'administration aux côtés du traditionnel cunéiforme assyrien, ce qu'illustrent plusieurs représentations de deux scribes écrivant l'un en cunéiforme sur une tablette
el uso creciente de su escritura alfabética en la administración junto con la escritua cuneiforme tradicional asiria, como ilustran varias representaciones de dos escribas escribiendo uno en escritura cuneiforme en una tablilla

Savme Durmaz, chrétien assyrien du village d'Alagöz, situé dans la province de Mardin,
Savme Durmaz, cristiano asirio de la aldea de Alagöz en la provincia de Mardin,

détruit en une nuit les forces de l'orgueilleux Assyrien, avait de nouveau étendu sa main pour abattre la puissance de l'oppresseur.
en una noche abatió las fuerzas de los orgullosos asirios, extendió una vez más su mano para destruir el poder del opresor.

un général assyrien(Turtanu) nommé Pulu s'empara de la couronne sous le nom de Tiglath-Pileser III et apporta des changements radicaux au gouvernement assyrien, améliorant considérablement son efficacité
un general asirio(Turtanu) llamado Pulu se apoderó de la corona bajo el nombre de Tiglat-pileser III e hizo cambios radicales en Asiria. gobierno,

L'étude de l'administration de l'empire assyrien est complexifiée par le fait
El estudio de la administración del Imperio asirio se hace más complejo por el hecho de

l'Assemblée nationale pourra effectivement adopter la déclaration condamnant les génocides grec et assyrien» a déclaré à Armeniapress le Directeur de l'ONG Ilios représentant la communauté grecque en Arménie, Slava Rafaelidis.
la Asamblea Nacional pueda adoptar la declaración, condenando el genocidio de los griegos y asirios", ha dicho a el periódico Armeniapress, el director de la organización no gubernamental que representa a la comunidad griega de Ilios, Slava Rafaelidis.

xe siècle av. J.-C., toute la région est de nouveau sous contrôle assyrien.
del siglo X aC, después de lo cual toda la región cayó en Asiria.

disposent de la tête d'un roi assyrien, le corps d'un énorme taureau,
se exhiben la cabeza de un rey asirio, el cuerpo de un enorme toro,

dédié au Prince martyr assyrien Behnam et à sa sœur,
dedicado al príncipe mártir asirio Behnam y a su hermana Sarah,