ATTISER - traduction en Espagnol

• avivar
• atizar
• fomentar
• incitar
• alimentar
• exacerbar
• provocar
• aumentar
• promover
• encender
• despertar
• instigar
• azuzar

Exemples d'utilisation de Attiser en Français et leurs traductions en Espagnol

La lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée pour attiser les inimitiés ethniques
No se deben usar las medidas de lucha contra el terrorismo para exacerbar la enemistad étnica

Continuer cette politique et attiser les instincts expansionnistes
Continuar esta política y alimentar los instintos expansionistas

les tribunaux de l'État partie ont déjà invoqué le Code des infractions administratives pour sanctionner des actes de nature à attiser les tensions raciales.
los tribunales del Estado parte han invocado ya el Código de Infracciones Administrativas para sancionar los actos que contribuyen a atizar las tensiones raciales.

qui fait appel aux citoyens en leur demandant de ne pas attiser la haine ethnique.
Aleksandr Zhilkin, por pedir a los ciudadanos que eviten fomentar el odio étnico.

ces lois ne donnent une caution morale à ceux qui souhaitaient attiser la violence collective.
dicha legislación daba cierta autoridad moral a quienes deseaban incitar a la violencia de masas.

Nous ne voulons pas attiser le mécontentement en parlant des droits des travailleurs
No queremos provocar el descontento con la charla de los derechos

Cette approche progressive d'un engagement accru dans les conditions voulues, et sans attiser le conflit interne,
Este enfoque progresivo de aumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos,

Dans certains cas, cela peut contribuer à une détérioration de l'ordre public, attiser le terrorisme et des actes de violence criminelle
En algunos casos pueden contribuir a la ruptura del orden público, alimentar el terrorismo y los actos delictivos violentos

Il y a eu des tentatives d'attiser le conflit dans le nord dans les localités de Maevka
Hubo intentos de provocar el conflicto en el norte, en la provincia de Chuy:

Sophia, je suis… je ne veux pas attiser ton désir de vengeance…
Sophia, soy… No quiero alimentar tu deseo de venganza…

de mener des activités susceptibles d'attiser les tensions.
adoptar medidas que pudieran aumentar las tensiones.

de tout acte susceptible d'attiser les tensions politiques et sociales.
de todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.

Il sait qu'il peut attiser dans nos esprits des pensées impies.
Él sabe que puede alimentar malos pensamientos en nuestras cabezas,

Les accusations du Conseil n'ont aucun autre objectif que d'attiser les tensions dans la région.
Las acusaciones del Consejo no sirven más que para aumentar la tensión en la región.

Il utilisait le choc face aux cicatrices de Jamie pas pour effrayer son audience, mais pour attiser l'indignation contre les anglais.
Estaba usando la impactante exhibición de las cicatrices de Jamie… no para asustar a su audiencia, sino para provocar la furia contra los Británicos.

une guerre civile en Irak, pour attiser les sensibilités sectaires et ethniques.
una guerra civil en Irak, por exacerbar sentimientos sectarios y étnicos.

Les médias jouent également un rôle clef pour ce qui est de prévenir ou d'attiser les conflits.
El papel de los medios de difusión también es fundamental para prevenir o promover conflictos.

il est trop forte pour servir soit pour attiser ou pour le nettoyage ib. iv.
es demasiado fuerte para servir ni para alimentar o para la limpieza Ib. iv 11.

il est facile d'attiser les tensions et de trouver des failles.
es muy fácil aumentar las tensiones y encontrar fallas.

Les médias devraient contribuer à cet effort, et non pas attiser les émotions au travers de messages ambigus ou faux.
Los medios de comunicación deben contribuir a ese esfuerzo y no encender las emociones a través de mensajes ambiguos o falsos.