BATUTSIS - traduction en Espagnol

• batutsis

Exemples d'utilisation de Batutsis en Français et leurs traductions en Espagnol

sans distinguer entre Bahutus et Batutsis, jusqu'à ce que l'alliance entre FAZ et Bahutus ait amené les Bahundes- depuis longtemps en lutte contre le régime de Mobutu- et notamment leur guérilla may-may à conclure une alliance avec les Batutsis voir E/CN.4/1997/6/Add.1,
sin distinguir entre bahutu y batutsi, hasta que la alianza entre las FAZ y bahutu inclinó a los bahunde- con largo historial de lucha contra el régimen de Mobutu- y principalmente a su guerrilla may-may a una alianza con los batutsi vea se E/CN.4/1997/6/Add.1,

accusé d' avoir protégé les Batutsis; e Bunia,
bavira Lenge Rugaza Kabali, por proteger batutsi; e Bunia,

des incendies criminels prenaient pour cibles les Batutsis.
saqueos e incendios perpetrados contra los tutsis.

Au contraire, les Batutsis du Nord-Kivu ont été persécutés
Por el contrario, los batutsi de Nord-Kivu fueron perseguidos

des différends ont opposé les Batutsis qui reçoivent à titre de soldes 100 dollars É.-U.
aparecen diferencias, pues a los batutsi se les paga 100 dólares en dólares, mientras que a los otros, el equivalente a

Les Banyarwandas sont des Bahutus ou des Batutsis qui étaient établis sur le territoire du Congo avant cette date
Los banyarwanda son bahutu o batutsi que estaban establecidos en el territorio del Congo antes de esa fecha,

l'on soupçonne d'avoir eu des relations avec les Batutsis.
han vivido, o se sospecha que tienen relación con los batutsi.

On voit aujourd'hui au pouvoir des Batutsis qui étaient réfugiés il n'y a pas longtemps en Afrique du Sud en tant
Hoy están en el poder batutsis que se refugiaron hace poco en Sudáfrica como ciudadanos rwandeses, o que estudiaron en el Zaire

d'expulser tous les Batutsis vers le Rwanda, et ont libéré les détenus avant de s'enfuir.
de expulsar a todos los batutsis a Rwanda, liberaron a los presos y luego huyeron.

Durant toutes les années qui suivirent, d'autres massacres de Batutsis furent perpétrés et l'on procéda à l'élimination physique des opposants internes.
En los años subsiguientes se registraron nuevas matanzas de batutsis, así como la eliminación física de los opositores dentro del régimen.

Y prédominent très nettement des Batutsis et, parmi eux, ceux nés au Rwanda,
Hay una evidente preponderancia no sólo de batutsis, sino de los nacidos en Rwanda,

En outre, l'idéologie dominante véhiculée par l'enseignement qui faisait des Batutsis des êtres supérieurs aux Bahutus avaient alors commencé à prendre racine.
Por lo demás, se fue arraigando el concepto impuesto de que los batutsis eran superiores a los bahutus, ideología propagada principalmente mediante el sistema de enseñanza.

Il a été arrêté pour avoir communiqué des informations à l'Organisation des Nations Unies sur les massacres commis par des éléments Batutsis membres de l'AFDL.
Fue detenido por haber transmitido información a las Naciones Unidas sobre las matanzas cometidas por elementos batutsis miembros de la Alianza.

Le problème n'a pas disparu avec la fin de la guerre de libération même si quelques Batutsis déplacés du Nord-Kivu ont pu regagner leurs localités d'origine.
El término de la guerra de liberación no puso fin al problema, si bien algunos batutsis desplazados de Kivu septentrional han podido volver a sus localidades de origen.

ont attaqué les Balubas et les Batutsis, lesquels ont réagi;
atacaron a los balubas y batutsis, motivando la reacción de éstos,

En ce qui concerne l'arrivée au Zaïre de ces Batutsis, le Vice-Premier Ministre Kamanda wa Kamanda a informé le Conseil de sécurité qu'ils étaient arrivés en 1924.
En cuanto a la llegada al Zaire de estos batutsi, el Viceprimer Ministro Kamanda wa Kamanda ha informado al Consejo de Seguridad que llegaron en 1924.

On a également enregistré de nombreux incidents entre les Batutsis et des membres des ethnies hunde,
También se han registrado numerosos incidentes entre batutsi y miembros de las etnias hunde,

De sérieux affrontements se sont également produits entre May May et Batutsis, au motif que ces derniers sont, eux aussi, des Banyarwandas.
También se han producido serios enfrentamientos entre May May y batutsi, en la lógica de que también son banyarwanda.

En outre, les différences de salaires attisent les tensions car les Batutsis reçoivent 100 dollars des Etats-Unis
También irritan las diferencias salariales pues a los batutsis se les paga 100 dólares de los EE.UU.,

d'une chasse organisée contre les Batutsis.
especialmente a la caída de la capital y a raíz de la cacería de batutsis.