BRÈVES - traduction en Espagnol

• breves
• cortas
• brevemente
• concisas
• brèves
• someras
• breve
• cortos
• corta
• corto

Exemples d'utilisation de Brèves en Français et leurs traductions en Espagnol

les directives peuvent être brèves.
las directrices no pueden ser cortas.

Les discussions furent brèves, les parties contractantes en ayant convenu les termes auparavant". Espartero signa à la conférence d'Oñate
Los debates fueron cortos, por cuanto las partes contratantes estaban de antemano convenidas" firmó Espartero en la conferencia de Oñati

ne doit donc pas être évaluée sur la base de brèves périodes.
su valoración no debe basarse por tanto en períodos de tiempo cortos.

d'évidents motifs de compréhensibilité utilise des réverbérations plus brèves que le chant.
por razones obvias de comprensibilidad utiliza efectos mas más corto que cantado.

La mesure avait déjà été temporairement bloquée par ce même juge pour des périodes plus brèves et toutes les suspensions arrivaient à échéance hier, 24 juillet.
La medida ya había sido bloqueado temporalmente por el mismo juez por períodos más cortos, y todas las suspensiones expiraban precisamente ayer, lunes 24 de julio.

Les jeunes ayant un emploi rémunéré travaillaient de façon occasionnelle pour de brèves périodes dans des entreprises privées par exemple pour distribuer des imprimés.
Quienes tenían un empleo remunerado se dedicaban al trabajo ocasional y a corto plazo en empresas privadas por ejemplo, al reparto de folletos.

les autres personnes cherchant des informations brèves sur les problèmes de développement social.
formulación de políticas y otros que busquen información concisa sobre cuestiones de desarrollo social.

Il est impossible de rendre dans ces brèves remarques la richesse des idées
Es imposible reflejar en estas brevísimas acotaciones la riqueza de las ideas

Série de publications: brèves études, rapports sur les résultats d'enquêtes, rapports intérimaires sur des projets de recherche,
Serie de publicaciones relativas a estudios menores, resultados de encuestas,

Avec ces brèves paroles, l'évangéliste décrit l'épreuve affrontée volontairement par Jésus,
Con estas escuetas palabras el evangelista describe la prueba que Jesús afrontó voluntariamente,

Et je ne parle pas de visites brèves au pays du néant.
Y no hablo de paseos rápidos por el mundo inferior.

Je demande donc aux représentants de bien vouloir faire des déclarations brèves et concises afin que nous puissions mener à bien les travaux de la Commission.
Por lo cual, solicito encarecidamente a los representantes concisión y brevedad en sus declaraciones a los efectos de que podamos concluir eficazmente la labor de esta Comisión.

Mais les exécutions sont trop brèves, tu souffres un instant
El problema de la ejecución es que sucede muy rápido. Un momento de dolor

Brèves instructions sur la façon de faire de l'argent de PTC/ ad sites de partage de revenus.
Instrucciones rápidas sobre cómo hacer dinero de PTC/ sitios de anuncios de reparto de ingresos.

Par ailleurs, un projet consistant en douze brèves émissions culturelles, dont cinq se déroulent dans les communautés autochtones, est en cours d'exécution.
Además, sigue en curso el proyecto de las 12 emisoras culturales pequeñas, de las cuales 5 se encuentran situadas en las comunidades indígenas.

Madame la Présidente, quelques brèves questions, si je puis me permettre, par votre intermédiaire à l'adresse du commissaire.
Señora Presidenta, un par de preguntas rápidas, si me lo permiten, que le dirijo a través de usted al Comisario.

Les brèves notes biographiques incluent de nombreux physiciens,
Las pequeñas notas biográficas incluyen matemáticos,

aux rubriques ou aux brèves.
con las secciones o con los breves.

j'aimerais formuler deux brèves observations au sujet du procès-verbal.
quisiera hacer dos pequeñas observaciones con relación al Acta.

notre amour ne sont pas enfermés dans de brèves limites temporelles.
nuestra esperanza y nuestro amor no se encierran dentro de los breves límites temporales.