CABILDOS - traduction en Espagnol

• cabildos

Exemples d'utilisation de Cabildos en Français et leurs traductions en Espagnol

Les cabildos, après que les gouverneurs et vice-rois eurent cessé d'assister à leurs séances, acquirent un certain degré d'autonomie.
Al dejar de asistir a sus sesiones los gobernadores o virreyes, los cabildos ganaron cierto grado de autonomía.

Le cabildo de Buenos Aires, à l'égal des autres cabildos existant en Amérique espagnole,
Al igual que los demás cabildos de la América española,

A la mi-avril 1993, tous les maires qui étaient rentrés avaient organisé des réunions publiques(cabildos abiertos) ayant pour objet de recenser des projets de reconstruction de leurs communautés.
Para mediados de abril de 1993, todos los alcaldes que habían regresado habían organizado cabildos abiertos para individualizar proyectos destinados a la reconstrucción de sus comunidades.

Dans le Río de la Plata, les cabildos jouèrent un rôle décisif dans l'instauration du fédéralisme,
En el Río de la Plata, los cabildos tuvieron un papel preponderante en la formación del federalismo,

La salle de la corporation municipale(Sala de cabildos), aménagée au XVIesiècle est un des éléments les plus remarquables de cette ancienne mairie construite sur deux étages auxquels on accède par un escalier baroque à fausse coupole.
El salón de la corporación municipal(Sala de cabildos), acondicionado en el siglo XVI, es uno de los elementos más notables de este antiguo ayuntamiento de dos pisos a los cuales se accede por una escalera barroca de falsa cúpula.

pour convenir de stratégies de collecte de données avec l'Association de Bari ASCBARI Cabildos.
para llegar a un acuerdo sobre las estrategias de reunión de datos con la Asociación de Cabildos Indígenas Bari.

Dans le processus d'émancipation des territoires hispanoaméricains, les cabildos ouverts jouèrent un rôle révolutionnaire décisif,
En el inicio de las Guerras de Independencia Hispanoamericana los cabildos abiertos jugaron un papel decisivo,

Les six députés orientaux ainsi refoulés représentaient les six cabildos de la province: pour Montevideo:
Los seis diputados orientales correspondían a los seis cabildos de la provincia: Por Montevideo:

l'organisation katariste était gouvernée par des représentants des 24 cabildos indigènes de La Paz,
la organización catarista estaba gobernada por representantes de los 24 cabildos indígenas de La Paz,

Comme tous les cabildos, il a été créé par la loi des cabildos de 1912.
Como todos los cabildos, se creó conforme a la Ley de Cabildos de 1912.

Les cabildos sont des sociétés d'aide mutuelle qui lient les Afro-Cubains depuis le 17ème siècle,
Los cabildos son sociedades de ayuda mutua que reagrupan a los afrocubanos desde el siglo XVII,

Les cabildos de Montevideo, le 2 juin,
Los cabildos de Montevideo, el 2 de junio,

Les cabildos ouverts octroyaient à la partie représentative de la ville le droit de délibérer sur des questions qui, par leur nature, requéraient une solution extraordinaire.
Los cabildos abiertos atribuían a la parte representativa de la ciudad el derecho a deliberar sobre cuestiones que por su naturaleza requerían una solución extraordinaria.

Lors des élections au cabildos insulaires de 1983, le parti devient la troisième force politique de
En las Elecciones a los Cabildos Insulares de 1983 se convirtió en la tercera fuerza política más votada,

Dans les premiers siècles de la domination espagnole, les cabildos ouverts n'avaient pas une grande portée politique
Durante los primeros siglos de la dominación española los cabildos abiertos no tuvieron demasiada importancia política

Pourtant, au premier semestre de 1821, les cabildos des villes péruviennes de Trujillo,
Sin embargo, en el primer semestre de 1821, los cabildos de Trujillo, Piura

Travaux coordonnés avec l'organisation autochtone AZICATCH(Asociación Zonal Indígena de Cabildos de Autoridades Tradicionales de Chorrera)
Trabajo coordinado con la organización indígena AZICATCH(Asociación Zonal Indígena de Cabildos de Autoridades Tradicionales de Chorrera)

En général, les gouverneurs et les vice-rois se gardaient d'entrer inutilement en conflit avec les cabildos, eu égard au fait que ceux-ci seraient les premiers consultés lors des jugements de résidence tenus au terme de leur mandat.
Los gobernadores y virreyes generalmente se esforzaban por no entrar inútilmente en conflictos con los cabildos, que serían los primeros consultados al producirse su juicio de residencia al final de su mandato.

À l'époque contemporaine, certains pays d'Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l'effet de traiter
Modernamente, algunos países hispanoamericanos denominan cabildos abiertos a las asambleas populares convocadas por los gobiernos municipales con el fin de tratar

Au moment où les conquistadores mettaient le pied en Amérique, les cabildos espagnols(dans la métropole) avaient déjà perdu
Para el momento de la llegada de los conquistadores a América, los cabildos españoles habían perdido parte de su poder,