CANN - traduction en Espagnol

• cc
• cann
• cans
• can

Exemples d'utilisation de Cann en Français et leurs traductions en Espagnol

cf. cann. 232- 264 CIC.
cf. can. 232-264 cdc.

Publication en argent- Buenos Aires- Argentine (Pedrini)1958/1963- Publicité de Mc Cann Erickson Corporation- Finaliste du garçon de bureau/Art- BS.
Premio en efectivo y la publicación en dinero- Buenos Aires- Argentina(Pedrini)1958/1963- MC Cann Erickson Corporation publicidad- Oficinista/arte finalista- BS.

Si l'Ordinaire décrète qu'un procès pénal judiciaire doit être engagé, il transmettra les actes de l'enquête au promoteur de justice qui présentera au juge le libelle d'accusation selon les cann. ⇒ 1502 et ⇒ 1504.
Si el Ordinario decretara que ha de iniciarse un proceso judicial penal, entregará al promotor de justicia las actas de la investigación, para que éste presente al juez el escrito acusatorio, de acuerdo con los⇒ cc. 1502 y 1504.

Ce qui est établi par les cann. ⇒ 578-597 et ⇒ 606 s'applique aux sociétés de vie apostolique, restant sauve la nature de chaque société; aux sociétés dont il s'agit au ⇒ can. 731,§ 2, s'appliquent aussi les ⇒ cann. 598-602.
Se aplica a las sociedades de vida apostólica lo establecido en los cc.⇒ 578-597 y⇒ 606, quedando a salvo sin embargo la naturaleza de cada sociedad; pero a las sociedades mencionadas en el⇒ c. 731§ 2, se aplican también los⇒ cc. 598-602.

biens de la paroisse, selon les ⇒ cann. 1281-1288.
debe cuidar de que los bienes de la parroquia se administren de acuerdo con la norma de los⇒ cc. 1281-1288.

Celui qui occupe une fonction ou un rôle d'administration interdit aux clercs selon les cann. ⇒ 285 et ⇒ 286, et dont il doit rendre compte, jusqu'à ce que, après avoir quitté sa fonction et son administration et qu'il ait rendu ses comptes, il soit devenu libre;
Quien desempeña un cargo o tarea de administración que se prohibe a los clérigos a tenor de los cc.⇒ 285 y⇒ 286 y debe rendir cuentas, hasta que, dejado ese cargo o tarea y rendido cuentas, haya quedado libre;

Un membre doit être 2 2, 3, 698_ dont il s'agit aux cann. 695 et 696, le droit du membre 3 2, 3, 729_ institut selon les cann. 694 et 695; en outre, les constitutions.
Debe ser expulsado 2 2, 3, 698_ que se trata en los cc. 695 y 696, queda siempre firme 3 2, 3, 729_ establecido en los cc. 694 y 695; las constituciones determinarán.

Cann« A pêche,
Canas de pescar, anzuelos

Un précepte pénal ne sera pas porté sans que l'affaire n'ait été mûrement pesée et que ne soient observées les dispositions des cann. ⇒ 1317 et ⇒ 1318 au sujet des lois particulières.
Sólo debe darse un precepto penal tras diligente reflexión, y observando lo que se establece en los cc.⇒ 1317 y⇒ 1318 sobre las leyes particulares.

Restant sauves les dispositions des cann. ⇒ 508 et ⇒ 976,
Sin perjuicio de las prescripciones de los cc.⇒ 508 y⇒ 976, el confesor puede remitir en el fuero interno sacramental

Nous cann't sortir le pad par la force pour mesurer la longueur,
Nos cann't sacar la almohadilla por la fuerza para medir la longitud,

Dans une cause de réparation des dommages, l'appel se fait selon les cann. 1628-1640,
En una causa por daños, la apelación se hace de acuerdo con los⇒ cc. 1628-1640,

Nous cann\ pas sortir le pad par la force pour mesurer la longueur,
Nos cc\ no saque la almohadilla por la fuerza para medir la longitud,

L'efficacité du cannabis sera testée sur les mélanomes Des chercheurs de l'University of Canberra vont collaborer avec la compagnie Cann Pharmaceutical basée en Israël afin de tester l'efficacité du cannabis pour traiter les mélanomes.
Se va a probar la eficacia de el cannabis en el melanoma Investigadores de la Universidad de Canberra colaborarán con la empresa farmacéutica Cann con sede en Israel para probar la eficacia de el cannabis medicinal en el tratamiento de el melanoma.

selon les différentes modalités adaptées aux besoins des fidèles(cf. cann. 777
según diversas modalidades adecuadas a las prescripciones de los fieles( cfr. cans. 777

Une fois écoulés les délais dont il s'agit aux cann. 1659 et 1660,
Transcurridos los plazos que señalan los cc.⇒ 1659 y⇒ 1660,

restant saufs les cann. ⇒ 406 et ⇒ 409,
quedando a salvo lo que prescriben los cc.⇒ 406 y⇒ 409, por remoción intimada por el Obispo

Un membre est renvoyé de l'institut selon les cann. ⇒ 694 et ⇒ 695; en outre, les constitutions détermineront d'autres causes de renvoi, pourvu qu'elles soient proportionnellement graves, imputables et juridiquement prouvées et que soit observée la procédure établie dans les ⇒ cann. 697-700.
La expulsión de un miembro del instituto se realiza de acuerdo con lo establecido en los cc.⇒ 694 y⇒ 695; las constituciones determinarán además otras causas de expulsión, con tal de que sean proporcionalmente graves, externas, imputables y jurídicamente comprobadas, procediendo de acuerdo con lo establecido en los⇒ cc. 697-700.

le schisme selon la norme des cann. 751
cisma y apostasía, a tenor de los cann. 751

Pour le passage d'un membre d'un institut séculier à un autre institut séculier, les dispositions des cann. ⇒ 684,§§ 1,
Para el tránsito de un miembro de un instituto secular a otro instituto secular deben observarse las prescripciones de los cc.⇒ 684§§ 1,