CARPATES - traduction en Espagnol

• cárpatos
• carpatiana
• de las montañas cárpatas
• carpatos
• carpática
• carpates
• carpáticos
• carpathia

Exemples d'utilisation de Carpates en Français et leurs traductions en Espagnol

entourée par les Carpates.
está rodeado por las montañas de los Cárpatos.

près de Krosno, au pied des Carpates.
cerca de Krosno al pie de los montes Cárpatos.

notamment dans les Monts Apuseni et dans les Carpates.
sobre todo a los montes Apuseni y a los Cárpatos.

L'action du film se déroule dans un pays proche des Carpates, dans le château du noble hongrois Vasile Disescu.
La acción transcurre en un país cercano a los Cárpatos, en el castillo del noble húngaro Vasile Disescu Carl de Vogt.

est arrêté par la neige des Carpates.
fue detenido por las fuertes nevadas en los Cárpatos.

Banlieues dans ce lieu très pittoresque- le paysage ressemble à des Carpates en miniature: falaises abruptes,
Suburbios en este lugar muy pintoresco- el paisaje se asemeja a los Cárpatos en miniatura:

Depuis six ans, dans le cadre du forum des représentants du bassin des Carpates, environ 20 organisations politiques ont débattu des occasions pacifiques de réaliser leurs intérêts
Durante seis años, casi 20 organizaciones políticas, dentro del marco del foro para los representantes de la cuenca carpatiana, han debatido sobre oportunidades pacíficas para la ejecución de intereses y continúan haciéndolo:

les hautes crêtes des Carpates commencent à se montrer au voyageur dans toute leur splendeur,
las altas cumbres de los Cárpatos comienzan a mostrarse a los viajeros en todo su esplendor,

Chaque alto dispose d'une fine sélection de bois provenant des Alpes ou des Carpates, un vernis à l'huile de haute qualité et des réglages méticuleux
En cada viola procuramos una fina selección de maderas provenientes de los Alpes o de los carpatos, un barniz de aceite de alta calidad aplicado a mano

Le parc national est situé dans le centre-sud des Carpates méridionales, dans le sud-est des Montagnes Lotru
El parque nacional está ubicado en el centro sur de los Cárpatos del Sur, en las montañas

au niveau sous-régional, de l'état de l'environnement dans la région des Carpates, et couvrira certaines zones de sept pays République tchèque,
una síntesis de la situación del medio ambiente en la región carpática y abarcará partes de siete países Eslovaquia,

d'un atelier sur l'interdisciplinarité des géosciences dans le bassin des Carpates, qui a eu lieu en octobre 2012.
2012 en Stara Lesna(Eslovaquia) y del curso práctico interdisciplinario sobre geociencia en la cuenca de los Cárpatos en octubre de 2012.

sur les collines qui entourent les Carpates.
en los lomos que rodean Los Carpatos.

l'Association des Universités région des Carpates, qui offre une formation qualifiée selon le système de qualité de l'éducation.
la Asociación de las Universidades región de los Cárpatos, que ofrece formación cualificada de acuerdo con el sistema de grado de educación.

à l'occasion de la célébration du Millénaire pour la commémoration de l'arrivée des Magyars dans le bassin des Carpates.
la celebración del milenario, que conmemoraba la llegada de los magiares a la cuenca carpática.

Il traduit la culture des peuples de la région d'Oravice(Slovaquie), au Sud de la chaîne des Tatras, les plus hautes montagnes de ces Carpates du Nord.
Traduce la cultura de las gentes de la región de Oravice(Eslovaquia), al Sur de la cadena del Tatras, las más altas montañas de este Carpates del Norte.

Le Ministère de la culture a créé le Múzeum kultúry Karpatských Nemcov(Musée de la culture des Allemands des Carpates), le Múzeum chorvátskej kultúry(Musée de la culture croate)
El Ministerio de Cultura ha fundado el Múzeum kultúry Karpatských Nemcov(Museo de la Cultura de los Alemanes Carpáticos), el Múzeum chorvátskej kultúry(Museo de la Cultura Croata)

à l'est et au sud des Carpates, processus dû à l'unification des formations étatiques préexistantes;
al sur de los Cárpatos, proceso debido a la unificación de las formaciones estatales preexistentes;

J'ajouterais que les députés européens hongrois qui travaillent au Parlement européen ont un engagement commun envers l'avenir européen des communautés hongroises qui vivent dans le bassin des Carpates, mais à l'extérieur des frontières de l'UE.
Quiero añadir que los Parlamentarios húngaros que trabajan en el Parlamento Europeo tienen un compromiso común con el futuro europeo de las comunidades húngaras que viven en la cuenca de los Cárpatos, pero fuera de las fronteras de la Unión Europea.

l'air transparent des Carpates et alentours pittoresques.
el aire transparente de los Cárpatos y los alrededores pintorescos.