CATALYSER - traduction en Espagnol

• catalizar
• impulsar
• catalizador
• catalización

Exemples d'utilisation de Catalyser en Français et leurs traductions en Espagnol

Fidèle à son mandat consistant à promouvoir et catalyser la coopération internationale dans le domaine de la science
Procurando cumplir su mandato de promover e impulsar la cooperación internacional en materia de ciencia

Puis appliquez une fine couche de Gel-phase et à catalyser pendant 150 secondes sous la lampe U.V.A. récurage
Luego aplique una capa delgada de fase Gel y para catalizar durante 150 segundos bajo la lámpara U.V.A. fregado

Catalyser des changements transformateurs grâce à une utilisation plus stratégique des mécanismes de coordination au sein du système des Nations Unies constitue une opportunité majeure de la stratégie à moyen terme pour la période 2014-2017.
La catalización de cambios transformadores mediante un uso más estratégico de los mecanismos de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas representa una gran oportunidad para la Estrategia de mediano plazo para 20142017.

à établir des programmes, à catalyser moyens financiers
a elaborar programas, a catalizar medios financieros

des instruments essentiels pour catalyser, entretenir et renforcer la coopération Sud-Sud.
representan vehículos esenciales para impulsar, apoyar y fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Aujourd'hui, 24 de nos petits États insulaires en développement se sont associés dans le cadre d'une initiative novatrice de l'énergie durable appelée SIDS DOCK dont l'objectif est de transformer notre secteur de l'énergie et de catalyser notre développement économique durable.
En la actualidad, 24 de nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo se han adherido a una iniciativa innovadora para el logro de una energía sostenible denominada SIDS DOCK, cuyo propósito es transformar nuestro sector energético y catalizar nuestro desarrollo económico sostenible.

promouvoir et catalyser leur développement;
promover e impulsar su perfeccionamiento;

permettant ainsi de mieux utiliser les ressources productives pour catalyser les transformations structurelles.
permite una mejor utilización de los recursos productivos para catalizar la transformación estructural.

ONUSIDA continuera d'encourager les gouvernements à tenir des concertations nationales visant à créer des coalitions pour catalyser les réformes législatives liées au HIV.
el ONUSIDA seguirá prestando apoyo a los gobiernos para la celebración de diálogos nacionales destinados a crear coaliciones para impulsar reformas de la legislación relacionadas con el VIH.

d'épauler, de catalyser et de faciliter l'application du Programme d'action de Bruxelles.
respaldar, catalizar y facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

de prendre les boissons carbonatées pendant la consommation d'alcool peuvent catalyser la perturbation de la garniture d'estomac et aggraver la quantité de sucs gastriques, formant les ulcères peptiques.
de tomar las bebidas carbónicas durante la admisión del alcohol pueden catalizar la desorganización del guarnición del estómago y agravar la cantidad de jugos gástricos, formando úlceras pépticas.

naturels qui travaillent à plusieurs niveaux afin de catalyser physique, émotionnel,
naturales que trabajan en los niveles múltiples para catalizar físico, emocional,

l'action doivent se hisser au niveau d'un MCM. Nous proposons une nouvelle campagne d'organisation avec pour objectif explicite de catalyser cette agentivité historique.
la acción deben elevarse al nivel de un MCM. Proponemos una nueva campaña de organización, con el objetivo explícito de catalizar esta agentividad histórica.

la paucité des courants d'investissements privés contraignent les gouvernements à s'endetter pour catalyser le développement économique.
de las corrientes de inversión privada han obligado a los gobiernos a contraer deudas para catalizar el desarrollo económico.

concurrentiel de 500 millions de consommateurs afin de catalyser la croissance et la prospérité au sein de l'Union Européenne.
competitivo de 500 millones de consumidores para catalizar el crecimiento y la prosperidad en la Unión Europea.

par exemple catalyser une réaction ou entrer en réaction avec les marchandises dangereuses.
por ejemplo catalizando una reacción o reaccionando con las mercancías peligrosas.

supporter les interventions destinées à catalyser l'activité économique locale.
determinación del costo de intervenciones catalizadoras de actividades económicas a nivel local.

En 1994, l'Initiative communautaire EMPLOI-YOUTHSTART fut élaborée pour catalyser le développement et l'échange d'actions novatrices permettant d'aider les jeunes à réussir leur insertion professionnelle
En 1994 se introdujo la Iniciativa Comunitaria EMPLEO-YOUTHSTART como catalizador para desarrollar y compartir actividades innovadoras encaminadas a apoyar la transición de los jóvenes de la escuela a la vida profesional,

Les stimulants financiers ont généralement pour objectif de catalyser le développement de certaines activités que les entre prises d'un secteur donné n'entreprendraient pas
El objetivo de los incentivos financieros generalmente es catalizar el desarrollo de algunas actividades que las empresas de un sector dado no emprenderían de manera espontánea,

Le PNUE a été en 1972 pour coordonner et catalyser l'action environnementale au sein du système des Nations Unies et pour fournir une assistance technique
El PNUMA fue establecido en 1972 para coordinar y estimular la actividad en pro del medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas