CE CORAN - traduction en Espagnol

• este corán

Exemples d'utilisation de Ce coran en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran.
Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste.

Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes.
En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.

Sous tous ses aspects, ce coran reflète la maturité atteinte par le style de son époque.
Esta obra refleja en todos sus aspectos la plena madurez de estilo alcanzada en la época.

La seule réponse possible est que ce Coran est nécessairement la parole de Dieu,
La única respuesta posible es que el Corán es la palabra de Dios,

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes
En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.

Quiconque s'en détourne(de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección.

Et ceux qui avaient mécru dirent:«Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé».
Los infieles dicen:«No creemos en este Corán ni en sus precedentes».

la Bibliothèque nationale de Tunis a récupéré ce coran en 1967.
la Biblioteca Nacional de Túnez adquirió este Corán en 1967.

Ce coran a été copié sur peau de gazelle en style coufique à l'encre brune(sépia)
Este Corán fue escrito en caracteres cúficos dorados y perfilados con tinta marrón(sepia)

Et ce Coran m'a été révélé pour
Este Corán me ha sido revelado para

Et ils dirent:«Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?
Y dijeron:«¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades…»?

Le voyage nocturne(Al- Isra): 89 Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples.
El viaje nocturno(Al esra): 89 En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos.

Le survivant dit:« Je ne peux pas croire qu'il croit en Dieu qui nous a donné ce Coran, puissant et sacré.».
El sobreviviente dice:"No puedo creer que crea en Dios que nos dio este poderoso y sagrado Corán.

les pages de ce coran sont composées de onze lignes d'écriture cursive à l'encre noire sur papier oriental.
las hojas de este Corán contienen once líneas de escritura cursiva en tinta negra sobre papel oriental.

Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples.
En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos.

Très certainement Nous avons exposé[tout ceci] dans ce Coran afin que[les gens]
Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace

27 Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.
27 En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.

entièrement écrit à l'encre noire sur vélin, ce coran fragmentaire peut avoir été réalisé en Irak ou en Syrie.
naskh temprana totalmente vocalizada, en tinta negra sobre vitela, este Corán fragmentario probablemente se haya producido en Irak o Siria.

Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse

Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens,
En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.