CES PAIEMENTS - traduction en Espagnol

• esos pagos
• estas liquidaciones

Exemples d'utilisation de Ces paiements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'existe cependant pas d'informations détaillées sur la valeur de ces paiements, ni sur la contribution financière des organisations philanthropiques au coût de la gestion durable des forêts.
No obstante, no se dispone de información completa sobre el valor de esos pagos ni tampoco hay información amplia acerca de la contribución financiera de los donantes filantrópicos al costo de la ordenación sostenible de los bosques.

Les quantités qu'ils paient et les fréquences de ces paiements y sont reflétées.
Las cantidades que ellos pagan y las frecuencias de estas liquidaciones son reflejadas en ello.

Comme dans le cas des redevances techniques(voir plus haut), ces paiements ne seraient pas traités
Al igual que en el caso de las regalías(véase supra), esos pagos no se tratarían como rentas reales para

de résidents d'autres pays, mais certains pays appliquent des retenues à la source à ces paiements dans au moins certaines circonstances.
algunos países aplican retención de impuestos a esos pagos por lo menos en algunas circunstancias.

le HCR a estimé qu'il avait, dans l'intérêt de l'organisation, l'obligation morale d'effectuer ces paiements.
el ACNUR estimó que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos en interés de la Organización.

la marginalisation de l'Afrique subsaharienne a confirmé que ces paiements avaient absorbé 15% des recettes d'exportation des pays africains en 1990.
la marginalización del Africa subsahariana ha confirmado que esos pagos absorbieron el 15% de los ingresos de exportación de todo el continente africano en 1990.

de prendre toute mesure ultérieure relative à ces paiements.
de cualquier medida ulterior relativa a esos pagos.

Il considère cependant qu'il peut y avoir un risque que ces paiements correspondent au versement régulier des salaires pour lesquels les employés du requérant ont été indemnisés par la Commission au titre de leurs réclamations individuelles.
No obstante, el Grupo considera que puede haber un riesgo de que esos pagos fueran pagos ordinarios de sueldos por los que los empleados del reclamante han recibido indemnización de la Comisión respecto de sus reclamaciones particulares.

Ces paiements sont en général effectués au niveau national
Dichos pagos se efectúan por norma general a nivel nacional,

Ces paiements sont effectués en fonction de critères objectifs,
Estos pagos se realizarán con arreglo a criterios objetivos,

Ces paiements et le paiement de l'avance visée à l'article 11, paragraphe 1, ne peuvent dépasser globalement 80% de la totalité de la contribution financière annuelle communautaire et des États membres concernés.
Estos pagos y el pago del anticipo contemplado en el apartado 1 del artículo 11 no podrán sobrepasar en conjunto el 80% del total de la contribución financiera anual de la Comunidad y de los Estados miembros.

Il est donc nécessaire de prévoir que ces paiements ne sont octroyés que pour les superficies où ont été utilisées des variétés de chanvre offrant certaines garanties en ce qui concerne la teneur en substances psychotropes.
Por lo tanto, es necesario establecer que dichos pagos solamente se concedan para las superficies en las que se hayan utilizado variedades de cáñamo que ofrecen determinadas garantías en cuanto al contenido de substancias sicotrópicas.

Sous réserve de la disposition du point c, chacun de ces paiements peut atteindre 50% du concours lié aux dépenses prévues pour l'année concernée,
Salvo lo dispuesto en la letra c cada uno de estos pagos podrá alcanzar el 50% de la ayuda correspondiente a los gastos previstos para el año de

Ces paiements sont effectués selon des critères objectifs incluant notamment les structures
Estos pagos se realizarán con arreglo a criterios objetivos, que incluirán sobre todo las estructuras

Ces paiements résultaient de décrets
Estos pagos se hicieron atendiendo a decretos

Ces paiements compensatoires ne sont dus
Dichos pagos sólo deben efectuarse

Ces paiements sont essentiels au maintien de l'emploi
Estas indemnizaciones son cruciales para la conservación del empleo

Pour augmenter la compétitivité du secteur, ces paiements doivent être liés à une obligation d'affiliation à des groupes
Para aumentar la competitividad del sector, estos pagos deben estar vinculados a una obligación de unirse a grupos de productores

Les membres du Groupe consultatif sont donc convenus d'éliminer ces paiements sauf dans des circonstances exceptionnelles les justifiant
En consecuencia, los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas convinieron en eliminar tales pagos a funcionarios gubernamentales de contraparte,

Malheureusement, ils ont déjà pris conscience que ces paiements ne serviront pas à développer leur exploitation, mais à couvrir le
Por desgracia, ya son conscientes de que esas ayudas se destinarán principalmente no tanto al desarrollo de sus explotaciones,