CET ACTIF - traduction en Espagnol

• este activo
• ese bien

Exemples d'utilisation de Cet actif en Français et leurs traductions en Espagnol

Efficace sur les mécanismes anti- âge essentiels, cet actif naturel obtenu après 12 années de recherche** dans sa forme la plus pure et la plus concentrée, a le pouvoir de réguler l'expression même des gènes,
Eficaz sobre los mecanismos antiedad esenciales, este activo natural, obtenido tras 12 años de investigación** en su forma más pura y concentrada, tiene el poder

Cet actif permet donc de neutraliser le goût sucré
Este activo hace que sea posible para neutralizar el sabor dulce

une seule loi s'appliquera relativement à cet actif.
se aplicaría una sola ley en relación con ese bien.

Cet actif numérique spécial a un énorme potentiel de croissance et de revenu sur Voyage, tourisme, hôtels, divertissement, récréation, etc",
Este activo digital especial tiene un enorme potencial de crecimiento e ingresos en materia de viajes,

ayant un droit sur un actif corporel qui, par effet de la loi, s'étendait aux créances nées de la vente ou de la location de cet actif devraient être considérés comme cessionnaires
los acreedores del cedente con un derecho sobre un bien tangible que se extendiera por ley a los créditos nacidos de la venta o arriendo de ese bien deberían ser considerados como cesionarios

cette période n'excède pas la durée d'utilisation de cet actif, qu'elle soit mentionnée dans l'annexe et qu'elle soit dûment motivée.
tal período no exceda de la duración de utilización de este activo, que se mencione en la Memoria y que se motive debidamente.

actif en faveur d'un créancier garanti,"> la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir que la valeur de cet actif est retranchée de la créance du créancier garanti.
bien de la masa en beneficio de un acreedor garantizado,"> el régimen de la insolvencia podrá disponer que el valor de ese bien se deduzca del crédito del acreedor garantizado.

ne s'était pas non plus posé la question d'une dépréciation de cet actif au 31 décembre 2011.
había examinado si debería haberse aplicado un deterioro del valor de estos activos al 31 de diciembre de 2011.

Malheureusement, après plus de deux ans de négociations, le problème de la répartition de cet actif n'est pas réglé car, selon d'aucuns, le passé commun
Lamentablemente, después de más de dos años de negociaciones, todavía no se ha solucionado el problema de la repartición de ese activo porque, según algunos, el pasado común sólo da derecho a una economía exangüe

à cette date ou que le montant d'une perte précédemment enregistrée due à une dépréciation de cet actif doit être ajusté.
la fecha de cierre, o que debe rectificarse el valor de una pérdida por la disminución ya reconocida del valor de ese activo.

la cession ou les projets de cession de cet actif du CDR et les modalités précises de la procédure de vente engagée.
los proyectos de transmisión de dicho activo del CDR y las características concretas del procedimiento de venta utilizado.

jusqu'au moment où le droit de recevoir des flux de trésorerie en provenance de cet actif a expiré
instrumento hasta el momento en que los derechos a recibir flujos de efectivo de esos activos hayan caducado

Ces actifs comprennent les terres,
Entre estos activos están tierras,

Découvre qui est le propriétaire de ces actifs.
Encuentra quien es el dueño de estos inmuebles.

Lorsqu'il ne peut être disposé de ces actifs de cette manière ou autrement, ils sont transférés sans frais au gouvernement du pays concerné.
Cuando no pueda disponerse de esos bienes de esa manera o de alguna otra, los bienes serán entregados al gobierno del país que corresponda a título gratuito.

Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées
La donación propuesta de esos bienes, que fundamentalmente son instalaciones prefabricadas

Le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé que tous ces actifs avaient été reçus entre-temps par la MINUK et dûment comptabilisés.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz confirmó que, posteriormente, la UNMIK había recibido todos esos bienes y que estaban debidamente contabilizados.

Ces actifs sont inscrits au bilan sous la rubrique"actifs courants" s'ils sont destinés à être cédés dans les douze mois qui suivent la date de clôture.
Los activos de esta categoría están clasificados como activos circulantes si se espera que se realicen en el periodo de doce meses de la fecha de balance.

Ces actifs exclusifs et libres de droits sont utilisables au sein de vos projets.
Los activos son exclusivos y se proporcionan de forma gratuita para la utilización en tus proyectos.

Cette opinion est encore plus marquée dans les pays où ces actifs sont déjà éligibles
Esta opinión favorable todavía es más fuerte en los países en los que estos activos ya están admitidos