CHAMORROS - traduction en Espagnol

• chamorro
• chamorros

Exemples d'utilisation de Chamorros en Français et leurs traductions en Espagnol

La tribu des Chamorros des îles Mariannes s'oppose au projet de loi relatif au Commonwealth de Guam
La tribu chamorro de las Islas Marianas no está de acuerdo con el proyecto de ley sobre el Commonwealth de Guam

administrante de coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique des populations autochtones de Guam, les Chamorros, sur leur droit à l'autodétermination.
cooperara con el Gobierno de Guam en la realización de actividades destinadas a fomentar la educación política de la población indígena de Guam, los chamorros, acerca de su derecho a la libre determinación.

b la restitution de ces terres à leurs propriétaires Chamorros d'origine.
b la devolución de esas tierras a los propietarios chamorro originales.

promouvoir l'éducation politique de la population autochtone de Guam, les Chamorros, sur son droit à l'autodétermination.
de Guam en el desarrollo y fomento de la educación política de los chamorros, que constituían la población autóctona de Guam, en relación con su derecho a la libre determinación.

la constitution par le Ministère de l'intérieur d'une réserve naturelle de 150 hectares à Ritidian Point a fait naître des protestations de la part de familles chamorros.
documento de trabajo anterior, el establecimiento de una reserva natural de 166 hectáreas en Ritidian Point por el Departamento del Interior ha suscitado protestas de las familias chamorro.

colonisation de l'île et de son peuple, car les États-Unis n'investiront pas des millions de dollars dans son développement rien que pour rendre la souveraineté aux Chamorros.
los Estados Unidos no invertirán millones de dólares en preparar el territorio con fines bélicos sólo para devolver la soberanía a los chamorros.

promouvoir l'éducation politique de la population autochtone de Guam, les Chamorros, sur son droit à l'autodétermination.
fomentar la instrucción política del pueblo chamorro, población autóctona de Guam, en relación con su derecho a la libre determinación.

qui s'est appropriée un tiers du territoire de Guam- terres qui appartenaient en totalité à des propriétaires fonciers chamorros- pour ses bases militaires sans les restituer intégralement auxdits propriétaires.
se había apoderado de una tercera parte del territorio de Guam, todo de propiedad de terratenientes chamorros, para utilizarlo en sus bases militares, sin siquiera compensar plenamente a los propietarios.

à accorder au peuple autochtone des Chamorros le droit de déterminer le futur statut politique du territoire.
a otorgar al pueblo chamorro el derecho a decidir sobre el futuro estatuto político del Territorio.

sous-exploitées détenues par le Département de la défense des États-Unis à leurs propriétaires chamorros d'origine.
los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

SAN NICOLAS(Chef de la Tribu des Chamorros des îles Mariannes)
El Sr. SAN NICOLÁS(Jefe de la tribu chamorro de las Islas Marianas)

d'empêcher la dilution du pouvoir conféré aux Chamorros et aux Kanaks;
para impedir la dilución del poder de los chamorros y canacas;

détient le Ministère de la défense des États-Unis à leurs propriétaires chamorros d'origine.
los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

C'est ainsi, par exemple, que le cas des femmes chamorros et des Coréennes, enfermées dans des"centres de délassement" sur l'île de Guam n'a jamais été examiné par le Gouvernement japonais
Así, por ejemplo, el Gobierno del Japón nunca ha examinado el caso de las mujeres chamorras y de las coreanas encerradas en"centros de recreo" en la isla de Guam, y nunca se ha juzgado

question importante mais controversée chez les Chamorros voir également par. 65.
polémica entre la población chamorra véase también párr. 65 infra.

de la présence militaire, des représentants des Chamorros se sont présentés devant le Comité spécial chaque année pour l'adjurer d'intervenir.
miembros de la comunidad del pueblo chamorro han acudido cada año al Comité Especial para rogarle

En 1946, le droit des Chamorros à l'autodétermination a été reconnu internationalement par l'ONU, y compris par
En 1946 el derecho del pueblo chamorro a la libre determinación recibió reconocimiento internacional por parte de las Naciones Unidas,

raciale de la population est la suivante: Chamorros(47%), Philippins(25%),
raciales comprende un 47% de chamorros, un 25% de filipinos,

Sans terres, les Chamorros n'ont aucun avenir dans leur propre patrie; sans justice, le statut politique
Sin tierra, el pueblo chamorro no puede tener futuro en su propio país natal;

La tâche consistant à enregistrer tous les électeurs chamorros ayant le droit de vote sera confiée à la Commission électorale de Guam en consultation avec le Conseil consultatif chamorro pour l'enregistrement des électeurs.
La labor de inscripción de los electores con derecho a votar de entre el pueblo chamorro estará a cargo de la Comisión Electoral de Guam en consultas con el Consejo Consultivo chamorro de inscripción de electores.