CHEVAUCHAIENT - traduction en Espagnol

• superponían
• solapaban
• cabalgaban
• superponen
• montaban
• traslapaban

Exemples d'utilisation de Chevauchaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette catégorie résiduelle regroupe les RSP provenant de postes qui se chevauchaient ou constituaient une anomalie et qui ont été soit éliminés soit financés à d'autres rubriques dans les recommandations concernant la prochaine période de programmation.
En esta categoría residual se acumulan los Recursos Especiales del Programa de partidas anómalas o duplicadas que se eliminaron o son objeto de medidas en otras secciones de las recomendaciones establecidas para el próximo período de programación.

la réunion intercomités se chevauchaient de plus en plus.
la reunión de comités se estaban superponiendo cada vez más.

La consultation a en outre révélé que, dans bien des cas, les mandats des divers organismes et ceux des experts en droits de l'homme se chevauchaient sensiblement et que les arrangements pris en matière de coordination étaient à la fois élémentaires
Se llegó a la conclusión de que en muchos casos se superponen considerablemente los mandatos de diversos organismos y los de expertos en derechos humanos, y que muy escasamente

nombre de ses points chevauchaient ceux inscrits à l'ordre du jour du Conseil économique et social.
ya que muchos de sus temas se superponían a los incluidos en el programa del Consejo Económico y Social.

par sa rigidité et les actions de tous les organes de la procédure pénale se chevauchaient souvent au lieu de se compléter.
las actividades de los órganos que intervenían en el procedimiento penal a menudo se duplicaban en lugar de complementarse.

dates qui montrent que les commandes se chevauchaient.
1545, en el que se aprecia la superposición de órdenes.

Les activités de Ciba-Geigy et de Sandoz se chevauchaient dans quatre domaines:
Las actividades de Ciba-Geigy y Sandoz se superponían en cuatro ámbitos:

Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits«de jardin»
Aunque las actividades de Seminis y Advanta se solapaban en los mercados de semillas de guisantes vining

sociaux et culturels se chevauchaient manifestement et souhaité
Sociales y Culturales se solapaban, y expresó su esperanza de

Il existe une théorie selon laquelle les premiers indices montrant que des hommes chevauchaient les vagues, à l'aide d'une sorte d'embarcation,
Existe una teoría que afirma que fue en el Antiguo Perú donde se han encontrado las primeras evidencias de hombres cabalgando sobre las olas sobre balsas de fibras de totora,

dans la pratique leurs activités se chevauchaient.
en la práctica su labor se solapaba.

d'assistance technique de la CNUCED chevauchaient dans une certaine mesure les programmes de la CNUDCI,
asistencia técnica de la UNCTAD se superponían en algunos aspectos con los de la CNUDMI

ces types d'aide se chevauchaient parfois fortement.
que a veces se superponen considerablemente.

De fait, en pratique, les deux types d'infractions peuvent parfois se chevaucher.
En realidad, en la práctica a veces ambos tipos de delitos se superponen.

Je vois deux souvenirs différents se chevaucher.
Estoy viendo dos memorias separadas que se superponen.

Tu peux pas chevaucher l'âne et sucer sa bite en même temps.
No puedes montar el burro y chuparle la polla al mismo tiempo.

Chevaucher avec Rico, nettoyer l'Ouest,
Cabalgar con Rico, limpiando el oeste.¡Pateando

Chevauchant des chevaux noirs avec des yeux rouges.
Montando en caballos negros con ojos rojo-sangre.

Bobby fête ça, chevauchant son club comme un cheval.
Bobby lo celebra, montando su palo como si fuera un caballo.

Mais les dates se chevauchent avec Queens Boulevard
Ahora, las fechas se cruzan con Queens Boulevard