CODE PÉNAL , DU CODE - traduction en Espagnol

• código penal el código
• el código penal de el código

Exemples d'utilisation de Code pénal , du code en Français et leurs traductions en Espagnol

la relecture du Code pénal, du Code de procédure pénale
la relectura del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal

Élaborer, en tenant compte de la différence entre les sexes, un cadre intégré de dispositions du Code pénal, du Code civil, du droit de la preuve
Velar por la elaboración de un marco integrado en que se tenga en cuenta el género que incluya disposiciones de derecho penal, civil, y en materia de pruebas

Le 22 février 2000, la Verkhovna Rada a adopté la Loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale
El Consejo Supremo de Ucrania aprobó el 22 de febrero de 2000 la Ley de enmienda al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal

Le Sénégal est en voie de parachèvement d'un vaste chantier de réformes du Code pénal, du Code de procédure pénale
El Senegal está en proceso de concluir una amplia gama de reformas del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal

du secteur financier et les opérateurs de ce secteur au Nigéria ont pris des mesures pour geler les avoirs des personnes désignées, conformément aux dispositions du Code pénal, du Code de procédure criminelle,
operadores pertinentes del sector financiero de Nigeria han adoptado medidas para aplicar la congelación de activos de personas designadas en virtud del Código Penal, la Ley de procedimiento penal,

modifiant les dispositions du Code pénal, du Code judiciaire et de la loi no 40 de 1999;
modifica disposiciones de los Códigos Penal y Judicial, y de la Ley Nº 40 de 1999;

ces dernières années, adopté une série d'amendements législatifs concernant diverses dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénale,
la República Eslovaca ha adoptado una serie de modificaciones legislativas que afectan a diversas disposiciones del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal,

Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer son processus de réforme juridique et de collaborer efficacement avec le Parlement afin que soient abrogées toutes les dispositions discriminatoires du Code pénal, du Code de la famille et du Code de commerce, entre autres, afin de rendre la législation conforme à la Convention et à ses propres recommandations générales.
El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de revisión de las leyes y que colabore eficazmente con el Parlamento para asegurar que todas las disposiciones discriminatorias del Código Penal, el Código de la Familia, el Código de Comercio,etc., sean derogadas con el fin de que la legislación cumpla con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.

La loi fédérale du 9 mars 2001 portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale(dans la version applicable jusqu'en juillet 2002),
La Ley federal, de 9 de marzo de 2001, por la que se modifica el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal( la variante que se aplicó hasta julio de 2002),

Réviser les dispositions pertinentes du Code pénal, du Code de procédure pénale
Revisando las disposiciones pertinentes del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal

les dispositions tirées notamment du Code pénal, du Code du travail, de la loi-cadre sur l'enseignement national
las disposiciones del Código Penal, el Código de Trabajo, la Ley marco sobre la educación nacional

Veuillez à cet égard fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de Code pénal, du Code de procédure pénale,
En relación con esa cuestión, se ruega proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de Código Penal, el Código de Procedimiento Penal,

Veuillez à cet égard fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de Code pénal, du Code de procédure pénale,
En relación con esta cuestión, sírvase proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de Código Penal, el Código de Procedimiento Penal,

de la loi sur la police, du Code pénal, du Code de procédure pénale,
de la Ley sobre la Policía, del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal,

modifie les dispositions du Code pénal, du Code judiciaire et de la loi no 40 de 1999,
modifica disposiciones de los Códigos Penal y Judicial, y de la Ley 40 de 1999,

Par ailleurs, plusieurs dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi sur les associations ont été modifiées,
Por otra parte, se han modificado diversas disposiciones del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal y de la Ley sobre asociaciones,

Le parlement moldove a adopté le 8 décembre 1995 une loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions pénales.
El Parlamento de la República de Moldova aprobó, el 8 de diciembre de 1995, la Ley por la que se modifica y completa el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales.

entraînera une modification du Code pénal, du Code de procédure pénale, des lois organiques du pouvoir judiciaire et de l'organisation des tribunaux.
plantea una reforma al Código Penal, al Código de Procedimientos Penales, a las leyes orgánicas del poder judicial y a la distribución de tribunales.

Les objectifs les plus prioritaires en matière de législation sont l'adoption du nouveau code pénal, du code de procédure pénale et de la constitution, qui répondront aux normes européennes les plus avancées.
Los objetivos más inmediatos en el ámbito legislativo son la aprobación del nuevo código penal, el código de procedimiento penal y la Constitución, que estarán a la altura de las normas europeas más avanzadas.

Le parlement a étudié et adopté les projets de loi portant adoption des nouveaux codes, s'agissant du code pénal, du code de procédure pénale,
El Parlamento ha examinado y aprobado los proyectos de los nuevos Códigos-el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal