COLLABORATRICES - traduction en Espagnol

• colaboradoras
• empleadas
• colaboradores
• personal
• colaboracionistas

Exemples d'utilisation de Collaboratrices en Français et leurs traductions en Espagnol

à la société et aux institutions collaboratrices du réseau de prise en charge du SENAME,
la sociedad y las instituciones colaboradoras de la red de atención del Sename,

un groupe international de collaboratrices McAfee qui œuvre à la promotion des femmes dans l'entreprise,
un grupo internacional de empleadas de McAfee comprometidas con el avance de la mujer en el trabajo,

cette“Communauté de vie apostolique” comprend aujourd'hui 900 sœurs et collaboratrices séculières qui exercent divers apostolats,
esa“Comunidad de vida apostólica” está formada en la actualidad por 900 hermanas y colaboradoras seglares que ejercen diversos apostolados,

À l'occasion du Xe Congrès national de l'Association professionnelle italienne des collaboratrices familiales qui se tiendra ces jours-ci à Frascati, vous avez désiré
Con ocasión del décimo congreso nacional, convocado por la Asociación profesional italiana de empleadas del hogar, que tendrá lugar estos días en Frascati,

il a été opté d'offrir une formation spécifique aux responsables d'équipes qui transmettent à leur tour leur savoir à leurs collaborateurs et collaboratrices.
a los miembros del Ministerio Público, se ofreció una capacitación específica a los responsables de equipos que, a su vez, transmiten sus conocimientos a sus colaboradores y colaboradoras.

en s'appuyant sur le travail statistique spécifique des programmes et sur celui des institutions collaboratrices et des groupes d'experts.
el ámbito de la estadística de los distintos programas específicos y los organismos y grupos de expertos colaboradores.

que j'étends à vos collaborateurs et collaboratrices dans l'inlassable travail d'animation,
que extiendo a vuestros colaboradores y colaboradoras en el infatigable trabajo de animación,

à diffuser les outils résultant de ses activités de recherche-développement par le moyen d'un réseau interactif d'institutions nationales collaboratrices, afin d'exercer une influence étendue, répondant directement aux besoins
difundir los resultados de su labor de investigación y desarrollo aplicada por medio de una red interactiva de instituciones nacionales cooperantes, con objeto de conseguir un impacto general que se ajuste a la realidad

de sa vaste assemblée de collaboratrices spirituelles, les filles de Dieu,
de su vasto conjunto de asistentes espirituales, las hijas de Dios,

il faudra en outre mettre au point des instruments qui permettent d'apprécier les performances des collaboratrices et des collaborateurs en tenant compte de facteurs propres à chacun des deux sexes.
habrá que elaborar también instrumentos que permitan apreciar el rendimiento de las colaboradoras y los colaboradores teniendo en cuenta factores propios de cada uno de los dos sexos.

ceci prouvait la présence d'âmes ancestrales collaboratrices à ma vie, puisque je n'eusse pas d'intention
esto probaba la presencia de almas ancestrales colaborando en mi vida, ya que no tuviera intención

en particulier celui qui achève sa présidence- je l'ai déjà dit- ainsi que leurs collaborateurs et collaboratrices, M. Ordzhonikidze
en particular quien ocupa la Presidencia, como ya he dicho, así como sus colaboradores y colaboradoras, el Sr. Ordzhonikidze

Sans chercher à reproduire la relation maternelle- entreprise vaine dans une institution- Emmi Pikler et ses collaboratrices permettront aux enfants d'établir des liens chaleureux avec leurs nurses grâce à une attention exclusive offerte à chacun au cours des soins,
Sin buscar reproducir la relación maternal, proyecto vano en una institución- Emmi Pikler y sus colaboradoras permitirán a los niños establecer vínculos calidos con sus cuidadoras, gracias a una atención exclusiva afrecida a cada uno durante los cuidados, a una coherencia en la vida cotidiana,

Présidente de la Fédération des femmes cubaines(Federacion de Mujeres Cubanas) et ses collaboratrices, qui lui ont permis de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux au plus haut niveau,
la Sra. Vilma Espin Guillois, Presidenta de la Fundación de Mujeres Cubanas, y sus colaboradores, gracias a los cuales pudo reunir se con funcionarios gubernamentales a el más alto nivel,

le statut des femmes chefs d'entreprises et des conjointes collaboratrices dans les PME, l'éducation
estatuto de las mujeres jefas de em presas y cónyuges colaboradoras en las PY ME, educación

les hommes propose de modifier le régime du contrat de collaboration libérale créé par la loi du 2 août 2005 afin d'introduire pour les collaboratrices enceintes et les collaborateurs qui souhaitent prendre leur congé de paternité
de 2 de agosto de 2005, con miras a introducir un período de suspensión del contrato y de protección frente al incumplimiento de contrato para las colaboradoras embarazadas y los colaboradores que deseen disfrutar de su licencia de paternidad

Ce sont surtout les collaboratrices et collaborateurs qui méritent un grand remerciement pour leur engagement
Especialmente los empleados y empleadas son los destinatarios de nuestra gratitud por su capacidad de servicio

des rapports fournis par d'autres organismes publics ou organisations collaboratrices de l'État du Chili en matière de réfugiés.
los informes que aporten otros organismos estatales u organizaciones colaboradoras de el Estado de Chile en materia de refugio.

le statut des femmes chefs d'entreprise et des conjointes collaboratrices dans les PME, l'éduca tion
el estatuto de las mujeres empresarias y de las cónyuges colaboradoras en las PYME, la educación

diminution des départs des collaboratrices pour des motifs familiaux,
reducción de las renuncias de trabajadoras por motivos familiares,