COLLAIT - traduction en Espagnol

• pegó
• encajaba
• cuadraba
• pegaba
• encaja

Exemples d'utilisation de Collait en Français et leurs traductions en Espagnol

Chez lui, le possesseur de ces feuilles les collait sur du carton puis les découpait,
En casa, el dueño de estas hojas las pegaba sobre cartón, después las recortaba,

Seulement un seul avait un casier judiciaire pour cyber-crimes et qui collait avec ce qu'on sait de Krampus.
Solo uno de ellos tenía antecedentes por hackeo informático… y encaja con todo lo que ya conocemos sobre Krampus.

ne collait nulle part.
No encaja en ningún lugar.

et leur langue se collait à leur palais.
Y su lengua se pegaba a su paladar.

Si on lui mettait une couche et qu'on lui collait des lunettes sur la figure,
Y pensaba que si le pones un pañal y le pegas unos lentes en la cara,

et diffusaient ce qui collait avec leurs programmes.
y transmitirían lo que encajara en sus noticiarios.

Ça collait pas avec mon chef,
No me llevaba bien con mi capitán.

Abololo- de son surnom bien sûr- collait uniquement un visage, celui d'une femme, pour montrer sa résistance contre le gouvernement.
Abololo-un apodo, por supuesto- ha pegado el rostro de una única mujer para mostrar su oposición al gobierno.

L'article ne collait pas avec l'exposé de la situation fait par les médias occidentaux.
El artículo no coincidía con lo que los medios occidentales informaban sobre la situación.

qui marqua avec précision le rythme qui collait aux pas des danseurs.
marcando con precision el ritmo que se pegaba a los pasos de los bailarines.

je ne pensais pas qu'il collait vraiment pour ma carrière.
no creía que tuviera mucho sentido para mi carrera.

remplissait les données des étudiants à la main, collait la photo et ajoutait un rabat plastique pour une plus grande durabilité.
rellenaba los datos de los estudiantes a mano, pegaba la foto y añadía una solapa de plástico para aumentar su duración.

La veille, Tejal distribuait des tracts expliquant leur mission et collait des affiches dans les ascenseurs
Un día antes Tejal reparte los panfletos explicando su misión y pega anuncios en los ascensores

Je lui dis tout simplement:« L'inconscient- drôle de mot!», parce que déjà il me semblait, à moi, que ce n'était pas un terme qui collait très bien avec le point où il en était dans sa doctrine.
Le digo, simplemente:"El inconsciente,¡que palabra tan rara!", porque a mí ya me parecía que no era un término que pegara mucho con el punto en que se encontraba de su doctrina.

haussait les épaules et collait ses lèvres sur les miennes pour me mordre la lèvre inférieure.
se encogía de hombros y acercaba su boca a la mía para morderme el labio inferior.

Um, Leela, tu te rappelles quand nous avons essayé de deviner ce qui arriverait si quelqu'un collait une arme sur moi, et tu as dit que je ferais probablement dans mon pantalon?
Um, Leela,¿recuerdas cuando estábamos tratando de adivinar que sucedería si alguien me pusiera un arma en la cara y tu dijiste que seguramente me haría en los pantalones?

même s'il y avait quelque chose qui ne collait pas. Tout de suite je me suis rendu compte
optimismo a estar juntos, aunque había algo que no encajaba. Enseguida me di cuenta que el guión en

Or le système de production de masse qui avait été développé en Amérique fonctionnait uniquement avec un grand nombre de produits identiques. Ce qui collait parfaitement à une société conformiste avec son panel limité de désirs.
Significaria crear variedad pero el sistema de produccion en masa que se habia desarrollado en America, solo era rentable si hacian grandes cantidades del mismo objeto esto cuadraba perfectamente con el limitado rango de deseos de la sociedad conformista la expresividad en

Colle la crosse sur ton épaule.
Pon la culata del arma en tu hombro.

Colle-le sous la table.
Ponlo bajo la mesa.