COLLENT - traduction en Espagnol

• pegan
• encajan
• encolan
• cuadran
• ponen
• pegajosos
• pega

Exemples d'utilisation de Collent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gens me collent un micro et disent:"Que se passe-t-il?
La gente me pone un micrófono al frente y dice,"¿Qué hay de nuevo?"¿Sabes?

Comment des pages qui collent peuvent-elles tuer quelqu'un?
¿Cómo es que unas paginas pegadas pueden matar a alguien?

Des choses qui collent.
cosas pegajosas.

Tu veux que les preuves collent au suspect.
Haces que las pruebas encajen con el sospechoso.

4 trucs qui collent avec ma théorie.
4 cosas que encajen en mi teoría también.

Tous ces gars collent au profil.
Alguno de esos tipos encaja en el perfil.

Les dépositions ne collent pas, mais ils affirment tous les deux avoir dit la vérité.
Las declaraciones no concuerdan, pero ellos dijeron ser honestos.

Ernesto et ses amis collent des affiches dans un rayon de 30 km.
Ernesto y sus amigos están pegando carteles por todas partes en un radio de 30 km.

Les choses collent pas juste
DJay, las cosas no suceden…

Les vols qui collent avec le mode opératoire de Benny.
Robos que coinciden con el modus operandi de Benny.

Mais pourquoi collent-elles?
Pero¿por qué se adhieren?

Les deux moitiés collent, non?
Ambas mitades coinciden,¿no?

Tous les billets qui collent à votre corps englué sont à vous!
Todo el dinero que se te pegue a tu cuerpo pegajoso, te lo llevas a casa!

Ses empreintes ne collent pas avec celle du sac poubelle.
Sus huellas no concuerdan con la parcial en la bolsa de basura de Debbie Reston.

Elles ne collent pas grâce à un Velcro,
No se adhieren por Velcro, o succión,

Ils le collent en taule et il va être radié.
Lo meten en la cárcel y lo van a inhabilitar.

Comment éviter que les coupes collent à la plaque de pression?
¿Cómo puedo evitar que los cortes se peguen a la placa de presión?

Les enfants les collent sous leurs sièges.
Los niños lo pegan debajo de los asientos.

Deux conversations collent dans mon esprit.
Dos conversaciones se pegan en mi mente.

Elles s y collent, le mec leur crache dans la bouche.
Ellas, se pegan, mientras que el tío se le corre en sus bocas.