COMMISSION PROPOSE - traduction en Espagnol

• comisión propone
• comisión sugiere
• comisión presenta
• propuesta de la comisión
• comisión ofrece
• comisión plantea
• comisión proponga
• comisión propondrá
• comisión propuso
• comisión presente

Exemples d'utilisation de Commission propose en Français et leurs traductions en Espagnol

La seconde option serait que la Commission propose une base légale,
La segunda opción sería que la Comisión propusiera un fundamento jurídico,

Dans cette communication, la Commission propose qu'un directeur soit nommé,
En esta comunicación, la Comisión proponía el nombramiento de un director, según el caso,

La Commission propose des mesures et des programmes d'action destinés à protéger
La Comisión proponía medidas y programas de acción destinados a proteger

Aussi le groupe parlementaire du parti socialiste européen se félicite-t-il de ce que la Commission propose la création d'une structure commune d'inspection.
Por ello, el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo se congratula de que la Comisión plantee la creación de una estructura común de inspección.

La Commission propose une directive sur le droit à la réunification familiale, qui harmonisera les législations nationales: COM(l999) 638.
La Comisión presenta una propuesta de directiva sobre el derecho a la reunifi cación familiar que armonizará las legislaciones nacionales: C0M(1999) 638.

Dans l'Agenda 2000, la Commission propose d'affecter 30% des crédits de PHARE à l'amélioration de la capacité administrative,
La Comisión ha propuesto en la Agenda 2000 que se destine el 30% de los fondos con cargo a PHARE a mejorar la capacidad administrativa,

Ou bien la Commission propose-t-elle de renforcer les contrôles pour surveiller cela de façon adéquate?
¿O cree usted, tal como sugiere la Comisión, que necesitamos más controles para llevar una vigilancia adecuada de la misma?

Or, aujourd'hui, la Commission propose de supprimer l'exemption existante pour la vente de nouveaux véhicules.
En la actualidad, sin embargo, la Comisión está proponiendo suprimir la exención existente para la venta de nuevos vehículos.

Commission propose aux États membres d'adapter leurs régimes d'aides d'État actuels aux présentes lignes directrices avant le 31 décembre2003 au plus tard.
La Comisión propone aestos últimos adaptar sus actuales regímenes deayudas estatales a las directrices antes del 31 dediciembre de 2003.

Nous nous réjouissons dès lors que la Commission propose 2012 comme année cible pour la fin de la radiodiffusion analogique dans l'ensemble de l'Europe.
Por lo tanto, respaldamos el hecho de que la Comisión haya propuesto 2012 como el año objetivo para poner fin a la radiodifusión analógica en toda Europa.

À cet égard, la Commission propose que l'Assemblée adopte le projet de résolution dont le texte figure à l'annexe II du présent document.
En este sentido, el Comité propone que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución que figura en el anexo II del presente documento.

Dans de tels cas, la Commission propose le maintien de la reconnaissance en vigueur, purement administrative, de certains partenariats.
En estos casos, la Comisión propone que se mantenga el actual reconocimiento puramente administrativo de determinadas parejas.

C'est la première fois que la Commission propose d'appliquer des sanctions dans le cadre du commerce mondial pour des raisons d'ordre humanitaire.
Es la primera vez que la Comisión presenta una propuesta para aplicar sanciones en el comercio mundial por razones humanitarias.

Après tout, comment pouvonsnous garder confiance, alors que la Commission propose sérieusement d'utiliser l'argent des contribuables pour nourrir les vaches avec du beurre?
Después de todo,¿cómo podríamos mantener la confianza cuando la Comisión está proponiendo seriamente emplear el dinero de los contribuyentes para alimentar las vacas con matequilla?

La Commission propose à ces derniers d'adapter leurs régimes d'aides d'État actuels aux présentes lignesdirectrices avant le 31 décembre 2003.
La Comisiónles ha propuesto que modifiquen sus regímenes de ayudas estatales para ajustarlos a lodispuesto en estas directrices antes del 31 de diciembre de 2003.

Des mesures horizontales: la Commission propose une modification de la directive 93/104/CE afin qu'elle s'applique.
Medidas horizontales: la Comisión propone que se modifique la Directiva 93/104/CE para aplicarla a.

La Commission propose-t-elle que le baccalauréat soit disponible dans d'autres écoles que les écoles européennes?
¿Acaso sugiere la Comisión que el bachillerato europeo debería estar disponible en otras escuelas aparte de las escuelas europeas?

Monsieur le Commissaire, vous dites que la Commission propose des mesures et des postes de travail alternatifs dans le cadre du développement rural.
Señor Comisario, usted habla de que la Comisión está proponiendo medidas y puestos de trabajo alternativos en el marco del desarrollo rural.

On m'a aussi demandé pourquoi la Commission propose l'utilisation de l'additif E467 qui est présumé contenir des impuretés dangereuses telles que l'oxyde d'éthylène.
También me han preguntado por qué propone la Comisión la utilización del aditivo E467, que supuestamente contiene impurezas peligrosas como óxido de etileno.

Alors j'entends que la Commission propose de pouvoir examiner les budgets nationaux au préalable.
Comprendo que la Comisión está proponiendo que se inspeccionen con antelación los presupuestos nacionales.