COMPARERA - traduction en Espagnol

• comparará
• comparar

Exemples d'utilisation de Comparera en Français et leurs traductions en Espagnol

le programme comparera la couleur des points non définis avec le rang de couleur des points dans les zones rouge
el programa comparará el color de los puntos indefinidos con la gama de color de los puntos en las zonas rojas

après une gravure réussie, K3b comparera les données originales avec les données gravées
después de una grabación con éxito K3b comparará los datos originales de la fuente con los datos grabados,

Pour ce faire, le Groupe recensera les points communs entre les séries d'indicateurs du développement durable actuellement utilisées aux niveaux national et international et les comparera avec les indicateurs qui peuvent être établis à partir d'une approche théorique fondée sur le capital.
El Grupo investigará los elementos comunes de los conjuntos de indicadores del desarrollo sostenible, tanto nacionales como internacionales, y los comparará con los indicadores que puedan derivarse de un enfoque teórico basado en el capital.

et le commerçant comparera votre signature à celle déposée au dos de la carte.
y el comerciante comparará tu firma con ésa depositada con la parte posteriora de la carta.

Galerie analysera les visages et les comparera à ceux qui figurent dans vos photos
Gallery analiza y compara las caras que aparecen en sus fotos

dans chaque État membre, chacun à son tour, les comparera et la confiance des consommateurs dans la viande de buf en général s'effondrera.
analizaría las medidas de seguridad de esos estados y las compararía y entonces la confianza de la gente en el vacuno generalmente considerado se desplomaría.

Ce faisant, il comparera la situation des femmes dans les pays ayant enregistré une forte croissance économique et dans ceux où la croissance a été plus lente.
Al hacerlo, se comparará la situación de la mujer en los países que han experimentado un crecimiento económico significativo con la de aquellos que han tenido un crecimiento más lento.

le Secrétariat les comparera aux conditions actuelles du marché
la Secretaría las comparará con las condiciones actuales del mercado

Le Bureau des Passeports et de l'Immigration a l'intention de mettre en oeuvre un Système d'informations à l'avance sur les passagers, qui comparera les listes des passagers entrants sur des vols internationaux avec les fichiers de terroristes, avant l'atterrissage.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración tiene previsto poner en práctica un Sistema avanzado de información sobre los pasajeros para cotejar las listas de pasajeros a bordo de vuelos internacionales con las listas de terroristas antes del aterrizaje.

Actuellement, elle étudie la possibilité de réaliser un programme éducatif télévisuel commun sur l'écologie, qui comparera les progrès accomplis dans l'agriculture en zone urbaine
En la actualidad, está estudiando la posibilidad de colaborar en un programa de televisión de corte educativo sobre ecología que comparará el progreso alcanzado en el ámbito de la agricultura urbana

Dans une première étape, le groupe de travail étudiera les procédures de programmation actuellement appliquées par les différents organismes membres du Groupe consultatif mixte des politiques, les comparera et s'assurera que le personnel supérieur chargé de l'élaboration des programmes au sein de chaque organisme est associé aux travaux du groupe de travail.
Como primer paso, el grupo de trabajo examinará y comparará los actuales procesos de programación realizados por los organismos del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas y garantizarán que en la labor del grupo de trabajo participe personal de categoría superior con responsabilidades de programación en sus organizaciones.

la CEPALC collaborera avec la CESAP, avec qui elle partagera et comparera les pratiques de référence observées dans les banques de développement d'Asie
la CEPAL colaborará con la CESPAP para compartir y comparar las mejores prácticas en materia de banca para el desarrollo en Asia

Plus de 150 ans après, Hipparque comparera son propre catalogue d'étoiles à celui de Timocharis
Unos 150 años después, Hiparco de Nicea, al comparar su propio catálogo de estrellas con el elaborado por Timocares,

Le Groupe du budget comparera périodiquement et au moins tous les 6 mois les données réunies avec les informations soumises dans les justificatifs
La Dependencia de Presupuesto verifica periódicamente y al menos cada seis meses los datos recogidos comparándolos con la información de los elementos de prueba y los informes de ejecución,

Enfin, l'évaluation comparera les résultats obtenus dans les provinces qui ont bénéficié de soins obstétriques d'urgence à ceux des provinces qui ont appliqué normalement le programme national, sans s'attacher particulièrement aux soins obstétriques d'urgence.
En la evaluación también se compararán las conclusiones en las provincias en las que se han llevado a cabo intervenciones específicas de atención obstétrica de emergencia con las de las provincias en las que sólo se ha aplicado el programa nacional ordinario, sin hacer especial hincapié en ese tipo de atención obstétrica.

l'environnement et le développement comparera les programmes d'éco-étiquetage, examinera des notions
el Medio Ambiente y el Desarrollo comparará los sistemas de etiquetado ecológico a fin de examinar conceptos tales

En effet, toute partie qui comparera le Règlement d'origine aux projets d'articles proposés,
Consideramos que deberían introducir se esas palabras en la disposición, dado que toda parte que comparara la versión original de el Reglamento con los nuevos proyectos de artículo,

Comparez les différentes versions,
Comparar las diferentes versiones,

Comparez Adam Kadmon,
Comparar Ḳadmon Adán,

Soyez malin, comparez les différences: comparer l'action de l'homme méchant,
Sea inteligente, comparar las diferencias: comparar la acción de un hombre malo,