CONCESSIONS - traduction en Espagnol

• concesiones
• concesionarios
• licencias
• concessions
• concesión
• concesionarias

Exemples d'utilisation de Concessions en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais quand j'aurai quelques concessions de plus, je serai le roi du Sud, et il me faudra une reine.
Pero si consigo un par más de concesionarias, seré el Rey del Sur y necesitaré una reina.

via notamment des privatisations et l'octroi de concessions.
incluido mediante la privatización y el establecimiento de concesionarios.

En particulier, il convient de clairement distinguer marchés publics et concessions de travaux publics ou de service public.
En particular, debe establecerse una distinción clara entre marchés publics(contratos públicos) y concessions de obras o servicios públicos.

il n'y avait pas de voitures dans les concessions.
no había coches en las concesionarias.

Les concessions faites par le Premier ministre Atal Vajpayee sur le Tibet en 2003 ont été particulièrement ineptes.
Particularmente desacertada fue la cesión por parte del Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee en 2003 de la baza que el Tíbet representa para la India.

en vue d'éviter des concessions pouvant menacer des producteurs locaux,
cuyo objeto es evitar concesiones que pudieran amenazar a productores locales,

Un nouveau titre sera décerné aux concessions pour lesquelles le titre est rejeté, aux prix fixés par la loterie menée par le commissaire du comté.
El nuevo título será otorgado a minas cuyo título fue negado a precios establecidos vía lotería conducida por el comisionado del condado.

Les partenaires com merciaux de l'Union ont également fait des concessions substantielles, qui s'élèvent, notamment, à plus de 50% pour les États-Unis.
Los socios comerciales de la Unión también han hecho con cesiones sustanciales que en concreto se elevan a más de un 50% para los Estados Unidos.

Or, il est difficile d'obtenir des informations sur les concessions foncières(notamment pour ce qui est des contrats
Sin embargo, es difícil lograr acceso a información relacionada con las concesiones de tierras, tales como contratos

Les subsides européens constituent, avec des concessions importantes sur le plan de l'environnement,
Las subvenciones europeas, añadidas a las concesiones de gran alcance en cuanto a medio ambiente,

Les compromis nécessitent évidemment toujours des concessions, mais je suis convaincue
Los compromisos son siempre una cuestión de cesiones, por supuesto,

Les pays participants ont présenté leurs listes de demandes concernant les concessions tarifaires, paratarifaires
Los países participantes han presentado sus listas de pedidos en relación con las concesiones arancelarias, paraarancelarias

l'accord prévoit des concessions tarifaires spécifiques sur des produits intéressant particulière ment la Yougoslavie le vin
el acuerdo prevé con cesiones arancelarias especificas para productos que interesan particularmente a Yugoslavia vino

À partir des concessions pour inonder la terre en Floride,
De las licencias para hundir la tierra en la Florida,

Avoir un cadre minimal sur les concessions permettra la transparence,
El tener un marco mínimo en materia de concesiones implicaría transparencia

Comptabilité des concessions publiques et informations à fournir en la matière"- rapport du secrétariat de la CNUCED TD/B/ITNC/AC.1/8.
Contabilidad y presentación de informes respecto de las concesiones otorgadas por entidades oficiales: Informe de la secretaría de la UNCTAD" TD/B/ITNC/AC.1/8.

La stabilité des modalités des concessions contractuelles est importante pour la valeur commerciale de l'entreprise considérée.
La estabilidad de las condiciones de una concesión de explotación es importante desde el punto de vista del valor de la empresa concesionaria en el mercado.

Ces concessions vous appartiendront un jour
Algún día estas minas serán tuyas

Nombreuses ont déjà été les concessions faites à l'Organisation mondiale du commerce.
Muchas son las cesiones que se han hecho ya a la Organización Mundial del Comercio.

Les deux cotés devront faire quelques concessions pour éviter que la confrontation ne dégénère
Ambas partes tendrán que ceder un poco para impedir que la confrontación en las calles se agrave y se tenga