CONCILIABLES - traduction en Espagnol

• conciliables
• compatibles
• conciliar
• coherentes

Exemples d'utilisation de Conciliables en Français et leurs traductions en Espagnol

La violence et le meurtre ne seront jamais conciliables avec la vision chrétienne de l'homme dans laquelle je sais
Jamás la violencia y los asesinatos podrán conciliarse con la concepción cristiana del hombre con la que yo sé

Les états de production ne sont pas conciliables avec les ressources mises à la disposition du programme iraquien de fabrication d'armements biologiques notamment les quantités de milieux de culture et les capacités des fermenteurs.
Las cantidades indicadas son incompatibles con los recursos con que contaba el programa de armas biológicas del Iraq, en particular los medios de cultivo y la capacidad de fermentación.

La protection climatique et le succès économique ne sont pas contradictoires; au contraire, ils sont parfaitement conciliables, par exemple via l'octroi de licences pour les émissions- comme vous l'avez laissé entendre,
La protección del clima y los buenos resultados económicos no son contradictorios sino que pueden armonizarse perfectamente, por ejemplo mediante la concesión de licencias de emisión,

Les états de production ne sont pas conciliables avec les ressources disponibles dans le programme iraquien d'armement biologique,
Las cuentas de producción son incompatibles con los recursos disponibles en el programa de armas biológicas del Iraq,

la CNUCED devait répondre à deux types différents de préoccupations qui étaient difficilement conciliables.
la UNCTAD tenía que atender a dos tipos diferentes de preocupaciones que serían difíciles de armonizar.

De l'avis de l'Inde, les conditions dans lesquelles les CE accordent des préférences tarifaires dans le cadre des régimes spéciaux ne sont pas conciliables avec les prescriptions énoncées aux paragraphes 2 a,
A juicio de la India, las condiciones en las que las CE concedían preferencias arancelarias en virtud de los regímenes especiales no podían conciliarse con los establecidos en los párrafos 2 a, 3 a

rendu qu'il n'était pas opportun de ratifier la Convention, car"certaines de ses dispositions sont incompatibles ou difficilement conciliables avec la législation nationale;
la STPS señaló en su dictamen que no era conveniente ratificar el Convenio en virtud de que:"Contiene algunas disposiciones incompatibles o difícilmente conciliables con la legislación nacional,

Toutes ces déclarations sont vraies et conciliables s'il y a deux documents:
Todas las declaraciones sólo son verdaderas y compatibles si existen dos documentos:

où y sont abordées des questions très complexes suscitant des opinions difficilement conciliables.
en él se abordan cuestiones muy complicadas sobre las cuales hay opiniones difícilmente conciliables.

les droits fondamentaux prévus par la nouvelle Constitution hongroise étant difficilement conciliables avec ceux de l'Union européenne
los derechos fundamentales que recoge la nueva Constitución húngara apenas son compatibles con los de la Unión Europea

au surplus difficilement conciliables avec la Convention de Rome.
son difícilmente conciliables con el Convenio de Roma.

convenablement rémunérés et conciliables avec leurs obligations familiales.
adecuadamente remunerados que puedan conciliar con sus obligaciones familiares.

d'efficacité énergétique sont difficilement conciliables, une baisse des prix n'étant pas de nature à stimuler l'efficacité énergétique.
de la eficiencia energética son difícilmente compatibles. Los precios a la baja no estimulan la eficiencia energética.

de questions dans la mesure où elles se prêtent à une action régionale et d'autres activités conciliables avec les buts et principes des Nations Unies.
un organismo para encarar las cuestiones necesarias para desarrollar la acción regional y para otras actividades coherentes con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas.

les transports de personnes détenues; pour l'essentiel, il s'agissait de requêtes qui n'étaient pas conciliables avec le règlement pénitentiaire téléphoner librement, manger à toute heure du jour et de la nuit.
se trataba de peticiones que no eran compatibles con el reglamento penitenciario libertad para llamar por teléfono, comer a cualquier hora del día y de la noche,etc.

ne sont pas conciliables avec l'objectif déclaré de la Commission de renoncer à l'application d'intérêts"en cas d'obstacles résultant de la législation nationale de pays tiers.
éstas no son coherentes con el objetivo formulado por la Comisión de renunciar a los intereses"en caso de obstáculos derivados del Derecho nacional de terceros países.

d'autres activités conciliables avec les objectifs et les principes de l'Organisation des Nations Unies.
y en otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

d'autres activités conciliables avec les buts et principes des Nations Unies.».
y en otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.”.

d'autres activités conciliables avec les buts et principes des Nations Unies.
y en otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

croissance économique infinie et écologie sont conciliables, n'est pas la voie à suivre.
el crecimiento económico permanente es compatible con la ecología, no es el camino que se debe seguir.