Exemples d'utilisation de Concordance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Manque de concordance entre les objectifs nationaux
Vérifier mensuellement la concordance des cotisations; mettre en place des systèmes appropriés pour vérifier l'exactitude des informations communiquées; et réduire sensiblement le nombre d'écarts.
Conciliar las aportaciones mensuales, crear sistemas para verificar la exactitud de la información y reducir las discrepancias.Dans la plupart des cas, la concordance des témoignages laisse toutefois entrevoir des schémas bien définis.
En la mayoría de los casos, no obstante, la congruencia de las versiones apunta a pautas inequívocas.la Quatrième Commissions doivent collaborer étroitement pour promouvoir des idées qui témoignent de la concordance de leurs mandats en matière d'autodétermination.
la Cuarta Comisión deben colaborar estrechamente para promover ideas que reflejen la coincidencia de sus mandatos en el tema de la libre determinación.Temps judiciaire- temps éducatif: la concordance des temps>>,
Temps judiciaire- temps éducatif: la concordance des temps",
Le groupe de rédaction devrait être prié de veiller à la concordance des textes avec la version anglaise.
Debe pedirse al grupo de redacción que cuide de la congruencia con la versión inglesa.j'ai trouvé une concordance.
y encontré una coincidencia.Le tableau de concordance entre la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements et la version 1.0 de la Classification centrale des produits définit clairement les éléments de la classification élargie.
El cuadro de correspondencias entre la CABP y la Versión 1.0 de la CCP proporciona una definición clara de los componentes de la CABP.Nous estimons que la formulation des arguments en question devant le Tribunal n'a pas violé le principe de concordance.
Considero que el planteamiento de las alegaciones de que se trata ante el Tribunal de Primera Instancia no vulneró el principio de congruencia.the Lazarus Concordance, pour détruire une puissante entité extraterrestre appelé le Primagen.
Lazarus Concordance, para vencer a una poderosa entidad alienígena llamada The Primagen.L'annexe III fournit un tableau de concordance entre la Directive 76/893/CEE
Recours judiciaire Table de concordance entre les articles de la Loi type de 1994
Cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones delUne nouvelle table de concordance CIB- technologie,
Se publicó un nuevo cuadro de concordancias entre la CIP y los sectores de la tecnología,
les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe C.
referencias relativos a los artículos del citado Reglamento deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el Anexo C.Pour assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires,
On trouvera dans le document A/CN.9/522/Add.2 un tableau de concordance présentant les recommandations
En el documento A/CN.9/522/Add.2 se presenta un cuadro de concordancias entre las recomendaciones legislativasil convient de se reporter au tableau de concordance figurant à l'annexe IV de la directive 93/16/CEE.
conviene acudir al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo IV de la Directiva 93/16/CEE.c'était bien notre incendiaire… aucune concordance dans notre base de données.
L'établissement de la concordance des comptes bancaires a été repoussé tout au long de l'exercice biennal.
La preparación de las conciliaciones bancarias se vio demorada durante todo el bienio.Les références se rapportant aux articles de la directive abrogée sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe III.
Las referencias que se refieran a los articulos de la Directiva derogada han de leerse segun el cuadro de correspondencias que figura en el Anexo III. Se añade el Anexo III adjunto.
