CONDAMNERAIT - traduction en Espagnol

• condenaría
• sentenciaría
• condenará
• condene

Exemples d'utilisation de Condamnerait en Français et leurs traductions en Espagnol

le Conseil économique et social condamnerait les violations continues et graves des droits fondamentaux des femmes
el Consejo Económico y Social condenaría las continuas y graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres

Nous ne devons pas commettre d'erreur irréversible, sinon la postérité nous condamnerait pour ne pas avoir su saisir l'occasion historique,
No podemos cometer errores irreversibles que hagan que la posteridad nos condene por no haber estado a la altura de la oportunidad histórica

alternative à la peine d'emprisonnement à laquelle le tribunal condamnerait autrement le délinquant,
de detención domiciliaria si, de otro modo, el tribunal condenaría al delincuente a prisión;

il ne condamnerait pas le lynchage.
él no condenaría en absoluto la reacción de la turba.

Dieu me jugerait aussi sans m'entendre, et me condamnerait sans cause».
también Dios me juzgaría sin escucharme y que me condenaría sin causa».

d'avoir des lésions permanentes, ce qui condamnerait la mission à l'échec.
de sufrir lesiones permanentes, lo cual condenaría la misión al fracaso.

politique de terre brûlée, laisserait béants les stigmates du conflit dans la société guatémaltèque, et condamnerait le Guatemala à la perpétuation de l'impunité.
dejando abiertas las heridas dejadas por el conflicto armado en la sociedad guatemalteca y condenaría Guatemala a la perpetuación de la impunidad.

Si cela ne se produisait pas, l'Union se condamnerait à une impuissance substantielle face aux phénomènes qui touchent à la liberté
Si ello no fuera así, la Unión Europea se verá condenada a una sustancial impotencia respecto a los fenómenos que afectan a la libertad

Nous avions préconisé une cour qui jugerait et condamnerait ceux qui avaient participé à des transbordements de stupéfiants,
Habíamos abogado en favor de una corte que procesara y sentenciara a los que participan en el transporte de estupefacientes,

retarderait aussi la réalisation de la stratégie 2020 et la condamnerait au sort du traité de Lisbonne.
además de retrasar la ejecución de la Estrategia 2020 y condenarla a la misma suerte que el Tratado de Lisboa.

financiers nécessaires, l'Union se condamnerait durablement à la marginalisation sur la scène internationale.
se verá condenada a permanecer en la banda del terreno de juego internacional durante mucho tiempo.

Et, à l'ONU, toute tentative pour faire adopter une résolution qui condamnerait expressément les groupes terroristes palestiniens
Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos

une clause garantissait au gouvernement que l'on ne condamnerait pas seulement le terrorisme d'État.
la cláusula que garantizaba al gobierno que no se condenara públicamente sólo al«terrorismo de Estado».

L'incapacité de mener à bonne fin le Cycle de Doha compromettrait la réalisation des objectifs et condamnerait des millions de personnes à rester dans la pauvreté.
De no alcanzarse una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha se pondría en peligro el logro de los ODM y se condenaría a millones de personas a seguir viviendo en la pobreza.

En cette occasion, la République arabe syrienne a introduit un projet de résolution conformément auquel le Conseil de sécurité, entre autres, condamnerait le meurtre de plusieurs employés de l'ONU par les forces israéliennes d'occupation et exigerait qu'Israël respecte
En esa ocasión la República Árabe Siria presentó un proyecto de resolución según el cual el Consejo condenaría, en particular, el asesinato de diversos empleados de las Naciones Unidas por las fuerzas de ocupación de Israel

entre autres, condamnerait énergiquement tous les actes terroristes
entre otras cosas, condenaría enérgicamente todos los actos,

le Conseil condamnerait la pratique de l'introduction clandestine de migrants,
el Consejo condenaría el tráfico de migrantes ilegales;

le propose le rapporteur, condamnerait la poursuite de cette politique dans les régions les plus en retard de développement des anciens États membres.
propone el ponente, condenaría el mantenimiento de esta política en las regiones con más retrasos de desarrollo de los antiguos Estados miembros.

de sens les progrès réalisés et. en laissant lettre morte le contenu de l'accord réalisé au niveau des chefs d'État, condamnerait les instruments du titre VI à l'inefficacité.
al dejar en letra muerta el contenido del acuerdo logrado al nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, condenaría los instrumentos del título VI a la ineficacia.

Toute autre résolution, qui condamnerait une des parties au conflit, serait inéquitable
Cualquier otra resolución que condenara a una de las partes en el conflicto sería injusta