CONSACRERAIT - traduction en Espagnol

• dedicaría
• consagraría
• centraría
• consagre
• dedicado
• dedicara
• dedique
• gastaría

Exemples d'utilisation de Consacrerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de rendre justiciables les droits économiques, sociaux et culturels, il est essentiel d'adopter un protocole facultatif qui permettrait la mise en place d'un mécanisme pour examiner des plaintes individuelles et consacrerait l'obligation pour les États de garantir ces droits.
Para asegurar la justiciabilidad, es imprescindible la adopción de un protocolo facultativo que prevea mecanismos de presentación de denuncias individuales y que consagre la obligación de los Estados de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales.

elle l'avait fait en pensant que le Groupe consacrerait son temps et ses efforts à son programme de travail.
lo había hecho en la inteligencia de que el Grupo dedicaría su tiempo y sus esfuerzos a su programa de trabajo y no a otra cosa.

Par ailleurs, le Parlement est en train de délibérer sur la création éventuelle d'une fondation"Assurer l'avenir des gens du voyage suisses", qui se consacrerait aux problèmes spécifiques de ce groupe.
Por otra parte, el Parlamento está deliberando sobre la posible creación de una fundación"Assurer l'avenir des gens du voyage suisses", que se consagraría a los problemas específicos de este grupo.

a proposé la création d'une université d'un type nouveau, qui se consacrerait à la recherche sur les problèmes mondiaux pressants
de las Naciones Unidas, U Thant, propuso la creación de un nuevo tipo de universidad que se dedicara a la investigación de problemas mundiales apremiantes

il faudrait nommer un procureur à part entière qui se consacrerait exclusivement à faire rendre justice à plus d'un million de victimes qui ont perdu la vie dans le génocide de 1994.
habría que nombrar a un fiscal independiente que se dedique exclusivamente a hacer justicia en nombre de más de 1 millón de personas que perdieron la vida en el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994.

il conviendrait de se doter d'un organe permanent qui se consacrerait à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie
es necesario contar con un órgano permanente que se dedique a la promoción del rendimiento energético

Certaines délégations se sont félicitées de la proposition du Groupe de travail de 2005 sur les ressources naturelles partagées concernant l'élaboration d'un projet d'article distinct qui consacrerait expressément la souveraineté des États sur la partie de l'aquifère située dans leur territoire.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la propuesta del Grupo de Trabajo de 2005 sobre los recursos naturales compartidos favorable a la inclusión de un artículo específico que consagrara la soberanía de los Estados sobre la parte del acuífero situada en su territorio.

C'est pourquoi le FNUAP s'était proposé de doter l'équipe d'appui technique d'un bureau qui se consacrerait exclusivement à la prestation d'une assistance technique aux pays à économie en transition
En consecuencia, el FNUAP había tratado de establecer una oficina de los equipos de servicios técnicos para los países que se centrara exclusivamente en prestar asistencia técnica a los países con economías en transición

À cet égard, elle a déjà bien avancé dans le recrutement d'un fonctionnaire de niveau P-3, qui consacrerait environ 50% de son temps aux activités relatives à la gestion axée sur les résultats
La Organización ya ha progresado mucho en ese sentido con la contratación de un funcionario de la categoría P-3 que empleará aproximadamente la mitad de su tiempo en actividades relacionadas con la gestión basada en los resultados,

On consacrerait ainsi une fois pour toute l'inégalité des relations internationales,
De esta manera, se consagraría de una vez por todas la desigualdad en las relaciones internacionales,

La mention de l'alinéa c ne serait requise que dans un traité bilatéral qui consacrerait la règle de la force d'attraction limitée la plupart des traités ne le font pas.
La referencia al apartado c solo se requeriría en un acuerdo bilateral en el que se consagre la norma de fuerza de atracción limitada: la mayoría de los acuerdos no lo hacen.

le Ministère israélien des transports consacrerait 100 millions de dollars des États-Unis à la construction de routes à Jérusalem
el Ministerio de Transportes de Israel iba a gastar 100 millones de dólares en carreteras tanto en el interior

opérer avant la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrerait au problème mondial de la drogue en 2016.
se celebrara el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas en 2016.

processus de paix devrait être de formuler et d'adopter une nouvelle constitution qui consacrerait le sentiment de la nation et son identité;
adopción de una nueva constitución que encarnara el sentimiento y la identidad nacionales era un objetivo importante del proceso de paz;

en particulier en Afrique, à laquelle le PNUD consacrerait moins de 50% des ressources qu'il lui consacrait cinq ans auparavant.
especialmente en África donde el PNUD invertiría menos del 50% de lo que había invertido cinco años antes.

ce qui aurait des conséquences sociales néfastes, ou de nationaliser les banques, ce qui consacrerait le clientélisme dans le système financier.
una titularidad de los bancos por parte del estado griego, lo cual afianzaría el clientelismo en el sistema financiero.

la force de maintien de la paix mettrait fin à ses activités et se consacrerait au retrait ordonné et rapide des forces restantes.
la fuerza de mantenimiento de la paz cesará sus operaciones y se concentrará en la salida de los efectivos restantes de manera ordenada y lo más ágilmente posible.

Le Groupe, dont les travaux s'étendraient sur une année, consacrerait les six premiers mois à la collecte d'informations concernant le contexte international, notamment les effets de la mondialisation,
El grupo, que se había fijado un plazo de un año para su labor, dedicaría los seis primeros meses a reunir información sobre el contexto mundial con inclusión de las repercusiones de la mundialización,

Aux fins de ces estimations, il a été considéré que le Conseil consacrerait une partie de sa neuvième session à ladite réuniondébat et que les dépenses au titre des
Para hacer estas estimaciones se dio por sentado que el Consejo dedicaría una parte de su noveno período de sesiones al panel de debate;

au niveau des chefs d'État et de gouvernement, qui consacrerait en quelque sorte l'avènement d'une nouvelle ère au Proche-Orient.
de jefes de Estado y de Gobierno que consagraría en cierto modo el advenimiento de una nueva era en Oriente Próximo.