CONSIGNATION - traduction en Espagnol

• consignación
• depósito
• registro
• registrar
• documentación
• protocolización
• depósitos
• registra
• fianza

Exemples d'utilisation de Consignation en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, la Commission a examiné avec intérêt les informations reçues à propos du système suédois de consignation.
Señor Presidente, en la Comisión hemos examinado con interés los datos relativos a la cuestión del sistema de retorno de Suecia.

La République tchèque élabore actuellement une législation globale qui permettra également de régler les problèmes complexes que pose le système actuel de consignation.
En la República Checa se está preparando una ley sobre embalaje en la que también se tratarán problemas complejos del sistema en vigor de reembolsos de depósitos.

afin de faciliter la consignation des informations relatives au père sur le registre;
a fin de facilitar la inscripción de los detalles del padre en el registro.

L'article 11 de la Loi type de la CNUDCI contient une prescription générale de consignation de la procédure de passation des marchés.
En el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI figura un requisito general de mantenimiento de expedientes en los procesos de contratación pública.

Le juge ne dresse alors l'acte de mariage qu'après une enquête sur la situation socioéconomique de l'homme et une consignation de l'avis de l'épouse.
El juez sólo podrá declarar celebrado el matrimonio una vez que hay investigado la situación económica del marido y consignado el parecer de la esposa.

nous allons payer pour les livres en consignation.
pagamos por los libros en consigna.

Il n'est donc pas prouvé qu'il y avait eu obligation à l'égard de Dianoor dans le cadre de l'accord de consignation ni que cette obligation a été réglée.
No hay nada pues que demuestre la existencia ni la liquidación de la deuda pasiva con Dianoor en virtud del Acuerdo de Consignación.

Ce dernier, après audition le cas échéant de la partie civile et dépôt de la consignation prévue par l'article 77,
Este último, tras recibir declaración, en su caso, a la parte civil y el depósito de la consignación prevista en el artículo 77

l'État partie rétorquera qu'il ne s'agit que d'une consignation, et qu'elle sera remboursée en cas d'acceptation de la réclamation,
el Estado parte responderá que ese pago no es otra cosa que un depósito, que será reembolsado si se acepta la reclamación o si el juez competente

L'accord de consignation prévoyait en outre
En el acuerdo de consignación se prevé asimismo

Sysmac Studio offre désormais des fonctions telles que la programmation automatique, la consignation des données de sécurité,
Sysmac Studio ahora ofrece funciones tales como programación automática, registro de datos de seguridad,

Cette consignation ne peut être considérée comme un obstacle dans l'accès au juge
No se puede considerar que este depósito sea un obstáculo al derecho de acceso a un juez

l'indication et la consignation préalable du montant de l'indemnité.
la indicación y la consignación previas del monto de la indemnización.

l'identification, la consignation et l'évaluation des pathologies dont il se plaint;
la detección, el registro y la evaluación de problemas de salud;

L'État partie rappelle qu'il s'agit de la consignation d'un montant équivalent à celui de l'amende constatée en vertu des articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
El Estado parte recuerda que se trata del depósito de una suma equivalente al importe de la multa correspondiente a la infracción comprobada en virtud de los artículos 529-10 y 530-1 del Código de Procedimiento Penal.

Les multiples appareils d'analyse JUDO permettent le contrôle et la consignation du mode de fonctionnement correct des installations de traitement d'eau
Los diversos analizadores de JUDO permiten la comprobación y documentación del modo de funcionamiento correcto del tratamiento del agua

légumes exportés dans le cadre d'une vente en consignation et qui n'ont pas été vendus sur le marché du pays tiers de destination.
hortalizas, exportados en el marco de una venta en consignación y que no hayan sido vendidos en el mercado del tercer país de destino.

gestion des plages horaires et consignation inclus, design acier,
control de zonas horarias y protocolización, diseño en acero inoxidable,

l'État partie rappelle que la consignation n'est pas une présomption de la culpabilité
el Estado parte recuerda que el depósito no constituye una presunción de culpabilidad puesto

Le Service pénitentiaire mène également une étude sur la surveillance et la consignation des cas d'automutilation
El Servicio de Prisiones también está investigando la supervisión y el registro de las lesiones autoinfligidas