CONSULTATIONS - traduction en Espagnol

• consultas
• asesoramiento
• consultas oficiosas celebradas
• consulta

Exemples d'utilisation de Consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 2 août 2005, à l'issue de consultations et lors d'une séance officielle,
El 2 de agosto de 2005, en una reunión oficial celebrada tras una reunión de consulta, el Presidente del Consejo hizo una declaración(S/PRST/2005/38)

ethnique en proposant des consultations confidentielles et gratuites,
y ofrece asesoramiento de carácter confidencial

à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/68/L.28[A A C E F R]-- 11 pages.
sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/68/L.28[A C E F I R]- 11 páginas.

Dans ces consultations, le Conseil a introduit 25 demandes d'urgence, au titre de l'article 97 du règlement intérieur du Parlement, dont 14 ont
En dichas consultas, el Consejo introdujo 25 solicitudes de urgencia con arreglo al artículo 97 del Reglamento interno del Parlamento,

le seul centre de consultations en Suisse qui soit spécialisé dans l'appui aux femmes victimes de la traite.
el único centro de consulta de Suiza que está especializado en apoyar a las mujeres víctimas de la trata de personas.

à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/65/L.29[A A C E F R]-- 9 pages.
sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/65/L.29[A C E F I R]- 9 páginas.

La 6e séance(privée) des consultations officieuses de la plénière sur la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 2 novembre 2005 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
La sexta sesión(privada) de las consultas oficiosas del plenario de la Comisión de Consolidación de la Paz se celebrará el miércoles 2 de noviembre de 2005, a las 14.30 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Les bureaux d'information et de consultation de Femmes en détresse asbl, du Conseil National des Femmes du Luxembourg et de la Fondation Pro Familia offrent des consultations d'ordre psychologique,
Las oficinas de información y consulta de Mujeres en Peligro, asociación sin fines de lucro, del Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo y de la Fundación Pro Familia ofrecen servicios de consulta de orden psicológico,

soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

puis elles feront l'objet de consultations, conformément à la pratique habituelle de l'Organisation.
que después serán objeto de consulta de conformidad con la práctica habitual de la Organización.

suggèrent d'organiser des consultations informelles avec les Etats membres sur cette question.
se sugirió que se organizara una consulta oficiosa con los Estados Miembros sobre esta cuestión.

les administrations locales et les organes de la police, des séminaires et consultations ont été organisés en collaboration avec des ONG dans 70 villes du pays.
las administraciones locales y los órganos de la policía, se organizaron en 70 ciudades del país seminarios y consultas en colaboración con ONG.

a lancé une série de consultations avec les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods sur les modalités de coopération au niveau intergouvernemental.
inició una serie de consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods sobre las modalidades de cooperación a nivel intergubernamental.

une déclaration qui a provoqué le rejet d'Uruguay et l'appel à consultations de son ambassadeur de ce pays européen.
declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo.

des syndicats et informe le comité du résultat de ces consultations, dans le but de tenir dûment compte de ce résultat.
informará al Comité del resultado de estas consultas, a fin de tener en cuenta debidamente dicho resultado.

Tout déficit de consultations conduit immanquablement à des situations conflictuelles, dans lesquelles les autochtones expriment leur colère
Al parecer la falta de una consulta apropiada lleva siempre a situaciones conflictivas en

Depuis, le rapporteur du groupe a eu des consultations avec la Commissaire aux affaires politiques de l'Union africaine,
Desde entonces, el relator del grupo ha celebrado consultas con la Comisionada de la Unión Africana para Asuntos Políticos,

nous sommes d'accord pour que des consultations périodiques aient lieu entre nos deux gouvernements sur les questions relatives au désarmement
estamos de acuerdo en que se celebren consultas periódicas entre nuestros Gobiernos acerca de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación

La Présidente informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour commenceront le mardi 14 décembre,
La Presidenta comunica a la Comisión que el martes 14 de diciembre por la tarde se celebrarán consultas oficiosas sobre estos temas del programa,

Les difficultés auxquelles doit faire face le Comité directeur tripartite chargé des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle,
Las dificultades con que se enfrenta el Comité Directivo Tripartito para consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición, particularmente el incumplimiento