CONTOURNENT - traduction en Espagnol

• eluden
• burlan
• evitan
• soslayan
• evaden
• esquivan
• sortean
• eludir
• eludan
• no pasan

Exemples d'utilisation de Contournent en Français et leurs traductions en Espagnol

ils voient un cadre, ils le contournent au lieu de voler au travers.
vean un marco lo esquiven en lugar de volar a través.

Ce logiciel a le potentiel de récupérer fichiers supprimés qui contournent la Corbeille de Windows au sein de court laps de temps.
Este software tiene el potencial de recuperar archivos borrados que omiten reciclaje Bin de Windows en corto espacio de tiempo.

Les juges contournent la difficulté en recourant le cas échéant aux dispositions voisines contenues dans le Code pénal.
Los jueces salvan la dificultad recurriendo, si procede, a disposiciones parecidas del Código Penal.

Des mesures qui contournent l'autorité que lui confère la Charte sapent la base légale des relations internationales
Las acciones que transgredan la autoridad que le ha conferido la Carta socavan los cimientos legales de las relaciones internacionales

Les forces romaines contournent les Illyriens et Démétrios fuit en Macédoine où il devient un conseiller à la cour de Philippe V de Macédoine.
Las fuerzas romanas rodearon a los ilirios y Demetrio huyó a Macedonia, donde se incorporó a la corte del rey Filipo V de Macedonia.

Cet espoir a toutefois acquis un caractère illusoire alors que les flux d'investissements étrangers directs contournent toujours l'Afrique.
No obstante, esas esperanzas han seguido siendo ilusorias por cuanto las corrientes de inversiones extranjeras directas han seguido pasando por alto a África.

les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Taïwan contournent les mesures existantes.
las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Taiwán están eludiendo las medidas existentes.

les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong contournent les mesures existantes.
las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Hong Kong están eludiendo las medidas existentes.

les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Macao contournent les mesures existantes.
las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Macao están eludiendo las medidas existentes.

les amendements 21 et 24 contournent la règle de base du"zéro fuite.
las enmiendas 21 y 24 se saltan la regla básica de no delatar.

Les propriétaires de discothèques contournent la législation en apposant sur leur établissement un écriteau indiquant qu'il s'agit d'un club privé n'offrant l'accès qu'à ses membres.
Los propietarios de discotecas eluden la legislación fijando en su establecimiento un cartel que indica que se trata de un club privado al que sólo pueden ingresar sus miembros.

Swissinfo. ch: La réalité est que plusieurs Etats contournent les accords de Schengen
Swissinfo. ch: La realidad indica que numerosos Estados burlan los acuerdos de Schengen

légifère par décrets présidentiels qui contournent le contrôle du Congrès,
imponiendo órdenes del Ejecutivo que eluden el escrutinio del Congreso,

mais les tribunaux contournent cette disposition par une ordonnance de certiorari,
pero los tribunales eluden esa disposición por medio de un recurso de certiorari,

Ces citoyens du net contournent le pare-feu au moyen de serveurs proxy
Estos“internautas” burlan el cortafuego a través de servidores proxy

Il s'agit ici du transfert extralégal aussi bien qu'illégal de fonds pardelà les frontières nationales par des fonctionnaires qui contournent les contrôles opérés sur de tels transferts
Este tipo de corrupción conlleva la transferencia extralegal o ilegal de fondos fuera de las fronteras nacionales realizada por funcionarios, que evitan el control de esas transferencias

Nous avions déposé un amendement relatif au problème des États membres qui contournent le programme pluriannuel d'orientation en transférant leurs navires vers des pays tiers
Hemos presentado una enmienda que trata de la forma en que los Estados miembros soslayan el programa de orientación multianual mediante la transferencia de sus buques a terceros países

des pratiques adoptées par les entreprises qui contournent la loi en refusant aux travailleuses la sécurité de l'emploi.
por las prácticas de algunas empresas que eluden la ley y niegan la seguridad laboral a las trabajadoras.

pour des motifs de rentabilité, contournent les règles relatives aux temps de conduite
por motivos de rentabilidad, evaden las normas relativas a los tiempos de trabajo

à constituer les associations, les jeunes contournent la difficulté en créant les leurs et en les faisant fonctionner de fait.
los jóvenes eluden las dificultades y crean las suyas propias que hacen funcionar de hecho.