CONTRAINT - traduction en Espagnol

• obligado
• forzado
• coaccionado
• constriñe
• hechizado
• compelido
• constreñada
• obliga
• obligó
• obligada
• coacciona
• forzó
• forzada
• forzaron
• constreñido
• constreñisteis

Exemples d'utilisation de Contraint en Français et leurs traductions en Espagnol

tu n'étais pas en pleine possession de tes facultés ou que tu y as été contraint, n'est-ce pas?
no estabas en posesion de tus plenas facultades o que fuiste coaccionado,¿entendido?

Nik doit avoir contraint un amateur de vin pour l'entretenir
Nik debe haber hechizado a un amante del vino para conseguirlo

a un effet astringent qui contraint les vaisseaux sanguins,
destaca su efecto astringente que constriñe los vasos sanguíneos,

l'illicéité résulte non seulement des obligations qui incombent à l'État contraint, mais aussi des obligations de l'État contraignant..
la ilicitud se deriva no solamente de las obligaciones que incumben al Estado coaccionado, sino también de las obligaciones del Estado coaccionante.

Je l'ai contraint depuis le début, bien
Lo he hechizado desde el principio, aunque sospecho

avec sa puissance qui domine et contraint.
con su poder que domina y constriñe.

il ne peut pas y être contraint par le créancier.
no puede ser compelido a ello por el acreedor.

il a refusé de la donner jusqu'à ce qu'il en soit… contraint.
se negó a revelar dicha información hasta que fue coaccionado.

Les conditons du second degré pour le cas contraint de deux variables alors peuvent être énoncés en termes de toile de jute H* pour le cas corrsponding de trois variables.
Los segundos conditons de la orden para el caso constreñada de dos variables entonces se pueden indicar en términos de Hessian H*para el caso corrsponding de tres variables.

ne fut pas contraint à être circoncis.
siendo Griego, fue compelido a circuncidarse.

donc il a du être contraint à se tenir là sans bouger, et souffrir.
debe hacer sido hechizado para quedarse ahí y sufrir.

Pour le cas contraint par point critique est défini en termes de méthode lagrangienne de multiplicateur.
Para el caso constreñada al punto crítico se define en términos de método Lagrangian del multiplicador.

Question.- L'homme est-il, dans tous ses actes, un agent libre ou bien est-il déterminé et contraint?
El libre albedrío PREGUNTA:¿Es el hombre un agente libre en todos sus actos, o se halla compelido y sojuzgado?

contrôle ou contraint l'organisation internationale peut ou non être membre de celle-ci.
controla o coacciona a una organización internacional puede ser miembro o no de dicha organización.

négative de H* est alors les conditions du second degré pour le problème contraint d'optimisation.
negativa de H* son entonces las segundas condiciones de la orden para el problema constreñada de la optimización.

l'État défendeur puisse être contraint à payer deux fois la réparation due à raison du dommage.
el Estado demandado pueda ser compelido a pagar dos veces la reparación debida respecto del daño.

Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où.
La organización internacional que coacciona a un Estado o a otra organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si.

Le gouvernement Song rejette sa proposition et contraint les communautés Nùng(avec d'autres groupes ethniques)
El gobierno de Song rechazó su propuesta y forzó a las comunidades Nùng(junto con otros grupos étnicos)

Nul ne peut être contraint à disparaître contre son gré
Señala que nadie será sometido a desaparición forzada, a torturas ni a tratos

Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où.
El Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si.