CONTREDISANT - traduction en Espagnol

• contradiciendo
• en contradicción
• desmintiendo
• contradice
• contradicen
• contradiga
• contradictor

Exemples d'utilisation de Contredisant en Français et leurs traductions en Espagnol

la pauvreté concernait 0,2% de la population, contredisant tous les indicateurs et les études indépendants, qui font état d'estimations tournant autour de 30.
el 0,2% de la población estaba en estado de pobreza contradiciendo todos los indicadores independientes cuya estimación situaba en torno al 30.

Contredisant le travail de ses journalistes,
En contradicción con el trabajo de sus periodistas,

le gouvernement hongrois avait financé l'achat des canons à eau avec des sources nationales provenant du Fonds Schengen, contredisant ainsi la Commission européenne.
el Gobierno húngaro había utilizado los recursos nacionales del Fondo de Schengen para comprar los cañones de agua, contradiciendo así a la Comisión Europea.

Pourtant, contredisant cette affirmation, le Conseil a complètement négligé les résultats de ce plan de travail,
Sin embargo, en contradicción con esta afirmación, el Consejo ha desatendido completamente los resultados de ese plan de trabajo,

respectivement- contredisant l'opinion générale selon laquelle un chômage inférieur à 6%, attiserait l'inflation.
respectivamente, desmintiendo la creencia generalizada de que la caída del desempleo a menos del 6% desataría una inflación acelerada.

La statue et les pièces de monnaie la montrent comme une beauté, contredisant l'idée récemment suggérée par un conservateur de musée anglais affirmant
La estatua y las monedas la muestran como una belleza, en contradicción con la idea sugerida recientemente por un curador del museo inglés asegurando

j'ai particulièrement soutenu un amendement- adopté par 17 voix d'écart- contredisant la stratégie répressive de"riposte graduée" proposée en France dans le rapport remis par Denis Olivennes au Président de la République.
he apoyado, en particular, una enmienda-aprobada por un margen de 17 votos- que contradice la estrategia represiva de la"respuesta gradual" propuesta en Francia en el informe presentado por Denis Olivennes al Presidente de la República Francesa.

s'est heurtée insensée dos, contredisant ce geste, oubliant
se encontró con sin sentido de nuevo, en contradicción con ese gesto, olvidando

générales telles que YouTube, des annonces contredisant le message de votre campagne peuvent s'afficher automatiquement dans une fenêtre flash,
podrían aparecer anuncios que contradicen el mensaje de su campaña, por ejemplo vídeos cuyo contenido

siège à la Chambre des Lords a présenté en novembre 1997 un rapport détaillé contredisant les affirmations de celle-ci(voir annexe 14));
colega de la Baronesa Cox en la Cámara de los Lores, publicó, en noviembre de 1997, un informe detallado que contradice las afirmaciones de la Baronesa véase anexo XIV.

alors tout faux pas de Flynn contredisant cette croyance, pourrait conduire à plus de victimes
entonces cualquier paso en falso de Flynn que contradiga eso podría llevar a más víctimas

Cependant, deux projets de résolution ont été présentés au Conseil des droits de l'homme, contredisant la lettre et l'esprit de cette décision,
Sin embargo, se presentaron al Consejo de Derechos Humanos dos proyectos de resolución que contradicen la letra y el espíritu de esa decisión,

en suggérant que la Commission contredisant à peu près ce que nous avons dit dans notre lettre.
reporte de la Comisión, como sugiriendo que la Comisión contradice de alguna manera lo que decimos en nuestra carta.

spécifique de la question, la Commission n'a reçu aucune information contredisant la réponse qu'elle a déjà donné à la première question(H-31/90) de l'honorable parlementaire.
la Comisión no ha recibido información de ninguna otra fuente que contradiga la respuesta ya dada a la primera pregunta(H-31/90) de Su Señoría.

des témoignages fiables contredisant leurs conclusions et leurs recommandations.
testimonios fidedignos que contradicen sus conclusiones y recomendaciones.

pour s'abandonner soi-même aux rapports de production, la vie se contredisant elle-même la maladie est la condition Voraussetzung.
relaciones de explotación la vida, que se contradice a sí misma enfermedad, ya es una condición.

refusé d'étudier des preuves cruciales contredisant leur explication officielle des attaques du 11 septembre.
rechazó estudiar pruebas cruciales que contradicen su explicación oficial de los ataques del 11 de septiembre.

erronée et contredisant la note de protocole du Conseil.
es un error y contradice la nota de protocolo del Consejo.

les concentrations ne dépassent pas celles que l'on trouve dans les poissons de mer, contredisant le schéma typique de la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
la concentración en mamíferos marinos no superó la concentración en peces marinos, lo que contradice la pauta típica de bioacumulación en la cadena alimentaria.

les concentrations chez les mammifères marins ne dépassaient pas les concentrations chez les poissons de mer, contredisant le schéma typique de la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
la concentración en mamíferos marinos no superó la concentración en peces marinos, lo que contradice la pauta típica de bioacumulación en la cadena alimentaria.