CONTREPOINT - traduction en Espagnol

• contrapunto
• contrepoint

Exemples d'utilisation de Contrepoint en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa contribution théorique est notoire en ce qui concerne le contrepoint et l'accord des instruments.
Su contribución destaca especialmente en el campo del contrapunto y de la afinación de los instrumentos.

à Jacksonville il rencontra Thomas Ward qui lui enseigna le contrepoint et la composition.
conoció a Thomas Ward, quien se convirtió en su profesor de contrapunto y composición.

Deux ans plus tard, au Conservatoire de Paris, il remporte ses premiers prix: piano, contrepoint et fugue.
A la edad de diecinueve años se graduó en el Real Conservatorio Flamenco con primer premio en piano, armonía, contrapunto y fuga.

Par ailleurs il faut souligner dans cette pièce l'importance du contrepoint instrumental, c'est-à-dire la capacité de faire d'un instrument monodique
Por otra parte, en esa obra, hay que enfocarse en la importancia de contrapunto instrumental, es decir la capacidad de volver un instrumento monódico,

Le contrepoint est significatif non pas tant comme prélude à ce qui sera chez Balducci,
El contrapunto es relevante, no tanto como preludio de lo que será en Balducci, a fines de los años¿60,

leur genre de comme le contrepoint Bohème hippie à la fille de Harajuku
su clase de como el contrapunto Bohemia hippie a la chica de Harajuku

poésie chantée pour interpréter en contrepoint, sur un thème convenu à l'avance
poesía cantada para interpretar en contrapunto, sobre un tema pactado anteladamente

cette propension générale à la rencontre des disciplines, contrepoint des tendances centrifuges des années 80 qui continuent encore à agir à l'intérieur de chaque discipline.
esta propensión general al reencuentro de las disciplinas, contrapunto de las tendencias centrífugas de los años 80 que todavía siguen actuando en el interior de cada disciplina.

Bohuslav Matěj Černohorský qui y exerce ses fonctions et enseigne le contrepoint.
Bohuslav Matěj Černohorský quien ejercía allí sus funciones y le enseña el contrapunto.

accompagnement au piano, contrepoint, fugue, orgue.
acompañamiento al piano, contrapunto, fuga, órgano.

à cordes, le cinquième au contrepoint et à la composition.
el último se dedica al contrapunto y la composición.

l'harmonie avec Jean Gallon, et le contrepoint avec Noël Gallon.
la armonía con Jean Gallon, y el contrapunto con Noël Gallon.

presque comme un contrepoint à un vaste paysage formel significative horizontalizado.
casi como contrapuntos formales a un paisaje extensivo sensiblemente horizontalizado.

Le contrepoint de cette noblesse est
La contraparte de esta nobleza es

dont la maîtrise du contrepoint était telle qu'il avait écrit trois oratorios(nommés Joseph,
cuyo dominio del contrapunto era tal que había compuesto tres oratorios(titulados Joseph,

Il a traduit en italien le Cours de contrepoint et fugue de Luigi Cherubini, le Traité de composition d'Anton Reicha, et les Études de contrepoint de Ludwig van Beethoven.
Colaboró en la Enciclopedia popolare y en el Gran Dizionario della lingua italiana, de Tomasco, y tradujo al italiano el Curso de contrapunto y fuga de Luigi Cherubini; el Tratado de composicion, de Anton Reicha, y los Estudios de contrapunto de Ludwig van Beethoven.

En outre, l'éditorial de Tribune d'étoile a donné aux candidats moins connus une occasion de présenter d'autres vues dans un dispositif de contrepoint édité plusieurs jours plus tard.
También, el editorial de la tribuna de la estrella dio a candidatos menos conocidos una oportunidad de presentar otras visiónes en una característica del contrapunto publicada varios días más adelante.

joyeux et singulier, qui se pose comme contrepoint vert en ce contexte immédiatplutôt monotone.
singularque pretende ser el contrapunto verde de un entorno inmediato más bien monótono.

Cependant, le bâtiment ne dispense dans leur langue pour exprimer son état d'artefact artificiel situé dans un environnement naturel qui cherche un dialogue ouvert et contrepoint.
No obstante, el edificio no renuncia en su lenguaje a expresar a su condición de artefacto artificial situado en un entorno natural con el que busca un diálogo fluido y en contrapunto.

étonnamment clairsemée, en contrepoint d'un contenu narratif dense.
impresionante escasa, en contrapeso a un contenido narrativo denso.