CONVENONS - traduction en Espagnol

• de acuerdo
• acordamos
• convenimos
• coincidimos
• concuerdan
• convengamos
• acuerdan
• acordemos
• se deberían

Exemples d'utilisation de Convenons en Français et leurs traductions en Espagnol

Je sais que nous convenons tous que l'accent doit être mis avant tout sur l'aide à apporter aux pays sortant d'un conflit pour qu'ils deviennent des nations stables et prospères.
Estoy consciente de que todos coincidimos en que nuestra atención se debe centrar en ayudar a los países a salir del conflicto y a desarrollarse como naciones estables y prósperas.

Deuxièmement, si nous convenons qu'il faut l'inclure,
En segundo lugar, si estamos de acuerdo en que deberíamos incluirlo,

Convenons que la stratégie constituera une référence en matière d'orientations stratégiques sur l'action à mener en faveur d'un développement résilient face aux risques climatiques
Convenimos en que la estrategia será una fuente de orientación decisiva para la adopción de medidas relacionadas con el desarrollo resiliente al clima y los desastres en el Pacífico a nivel nacional,

à y allouer des ressources, et convenons d'adopter des mesures afin que les populations qui souffrent de malnutrition aient accès à l'alimentation.
la malnutrición en todos los países y acordamos adoptar medidas para dar un mayor acceso a los alimentos a las personas que padecen malnutrición;

Nous convenons donc tout à fait qu'il est nécessaire de revitaliser les activités de l'Assemblée générale en tant
Por ello, coincidimos plenamente en que es necesario revitalizar las actividades de la Asamblea General como principal órgano de las Naciones Unidas de deliberación,

À cet égard, nous convenons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix
A ese respecto, estamos de acuerdo en que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz

Nous convenons toutefois que les services auxquels les honoraires se rapportent doivent être transparents
Ello no obstante, convenimos en que los servicios a los que se aplican las tasas deben ser transparentes

Convenons que dans une proposition d'existence du type César a franchi le Rubicon,
Convengamos que en una proposición de existencia del tipo Cesar ha franqueado el Rubicón,

Dans ces conditions, si nous convenons que ces juges doivent être nommés à partir du 1er juillet 2009,
En estas circunstancias, si bien estamos de acuerdo en que estos magistrados deberían nombrarse a partir del 1º de julio de 2009,

dans d'autres organes pertinents depuis la Déclaration ministérielle du 20 mai 1998 et convenons de poursuivre le Programme de travail sur le commerce électronique.
otros órganos pertinentes desde la Declaración Ministerial de 20 de mayo de 1998 y convenimos en continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico.

tel que le recommande le Secrétaire général pour 2010, et convenons qu'avant d'effectuer de nouvelles réductions d'effectifs, une nouvelle évaluation sera nécessaire.
sugirió el Secretario General para 2010, y coincidimos en que se precisará una nueva evaluación para efectuar otras reducciones.

Convenons de nous engager à encourager
Acuerdan comprometerse a alentar

joint en tant qu'Annexe B au présent document, et convenons d'intensifier les travaux pour atteindre les objectifs de Doha.
adjunto en el Anexo B del presente documento, y convenimos en intensificar la labor con el propósito de cumplir los objetivos de Doha.

Convenons de faciliter l'accès aux informations scientifiques pertinentes, aux résultats des recherches, à la formation, et au transfert de technologies et à l'application de ces technologies,
Acuerdan facilitar a todas las Partes que operan al amparo del artículo 5 el acceso a la información científica pertinente,

Mais convenons que nous devons d'abord tout mettre en œuvre pour combattre le terrorisme partout où il existe,
Sin embargo, acordemos que, en primer lugar, debemos hacer todo lo posible por luchar contra el terrorismo donde quiera

joint en tant qu'Annexe A au présent document, et convenons d'intensifier les travaux pour atteindre les objectifs de Doha.
adjunto en el Anexo A del presente documento, y convenimos en intensificar la labor con el propósito de cumplir los objetivos de Doha.

Nous regrettons que nous n'ayons pas encore obtenu de résultats pour les éléments liés au commerce de la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005, mais convenons qu'il importe d'aller de l'avant dans ce domaine.
Lamentamos no haber obtenido aún resultados en lo que concierne a los elementos relacionados con el comercio de la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005, pero convenimos en la importancia de hacer progresos en esa esfera.

dans d'autres organes pertinents depuis la Déclaration ministérielle du 20 mai 1998 et convenons de poursuivre le Programme de travail sur le commerce électronique.
otros órganos pertinentes desde la Declaración Ministerial de 20 de mayo de 1998 y convenimos en continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico.

Nous convenons avec le Secrétaire général
Estamos de acuerdo con el Secretario General en

Nous convenons que de tels moyens doivent avoir leur place dans le traité
Estamos de acuerdo que esos medios deben tener su lugar en el tratado