CORRIGERA - traduction en Espagnol

• corregirá
• rectificará
• arreglará
• solucionará
• subsane
• corrija
• corregir

Exemples d'utilisation de Corrigera en Français et leurs traductions en Espagnol

L'histoire, j'en suis sûr, corrigera ces erreurs et omissions
Estoy seguro de que la Historia enmendará esos errores y omisiones y arrojará luz sobre

On peut espérer que le projet de budget-programme pour 2004-2005 corrigera cette anomalie et que l'Office se verra attribuer des ressources adéquates, prévisibles et durables.
Confía en que se resuelva esa discrepancia en el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 y se dote a la Oficina de recursos financieros suficientes, previsibles y sostenidos.

On corrigera ainsi les anomalies actuelles
Esto ayudará a corregir las anomalías existentes

Le Président dit que le Secrétariat corrigera la première phrase du paragraphe 17 en accord avec la proposition faite par le représentant des États-Unis d'Amérique.
El Presidente dice que la Secretaría revisará la primera oración del párrafo 17 según ha sugerido el representante de los Estados Unidos.

Le premier est relativement simple et corrigera le problème pour maintenant,
La primera es relativamente fácil y ayudará a corregir el problema por ahora.

le Secrétariat a pris note des observations faites par le représentant du Liban et corrigera les erreurs dans les textes arabes.
la Secretaría ha tomado nota de las observaciones formuladas por el representante del Líbano y que se corregirán los errores encontrados en los textos en árabe.

Publie l'article sur le site. On le corrigera une fois l'arrestation faite.
Lo difundiremos en el sitio web y lo reeditaremos una vez que los federales lo detengan.

L'allocation spéciale rendra l'allocation de DTS plus équitable et corrigera le fait que les pays qui sont devenus membres du FMI après 1981,
La asignación de DEG será más equitativa y corregirá el hecho de que los países que ingresaron en el FMI después de 1981-es decir, más de una quinta parte

une représentation adéquate des pays en développement au sein du Conseil de sécurité corrigera les déséquilibres découlant de la composition actuelle de cet organe
la representación adecuada de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad rectificará los desequilibrios que se derivan de la actual composición de este órgano

Le nouveau Code de la personne et de la famille corrigera cette situation discriminatoire en permettant aux hommes
El nuevo Código Personal y de Familia corregirá esta situación discriminatoria al permitir

le logiciel corrigera facilement le fichier PST
el software arreglará fácilmente el archivo PST

La GmbH Arasan corrigera démontrable sur un mauvais matériel
El GmbH Arasan corregirá demostrable en el material

Corrigera un recul paradoxal de protection juridictionnelle résultant du traité d'Amsterdam dans les matières civiles couvertes par l'article 65 du traité CE(infra, point c).
Rectificará un retroceso paradójico en la protección jurisdiccional derivado del Tratado de Amsterdam en los ámbitos civiles cubiertos por el artículo 65 del Tratado CE[véase la letra c, más adelante];

le projet de Code de la famille corrigera les dispositions discriminatoires du Code civil actuel,
el proyecto de Código de la Familia corregirá las disposiciones discriminatorias del Código Civil actual,

Le logiciel corrigera ces erreurs de synchronisation
El software arreglará tales errores de sincronización

qui compte parmi ses pouvoirs celui d'intervenir, corrigera le tir.
entre sus poderes tiene el de intervenir, corrija este rumbo.

dans sa sagesse, corrigera ce que la commission de l'énergie,
con su sabiduría, corregirá lo que la Comisión de Energía,

optique de 3 vitesses***(à décalage de lentilles), le FUJIFILM XQ2 corrigera sur votre image tout flou provoqué par le mouvement des sujets.
incorporada permite a la FUJIFILM XQ2 corregir los desenfoques que se pueden producir en la imagen cuando se fotografían objetos en movimiento.

nous pensons que cette situation se corrigera et qu'elle doit être considérée comme transitoire
pensamos que esa situación se corregirá y que debe ser considerada como algo temporal y no

cela ne modifiera pas la structure de pouvoir du Conseil ni ne corrigera l'injustice historique envers le continent africain.
no cambiará la estructura de poder del Consejo ni corregirá la injusticia histórica cometida contra el continente africano.