CORROBORER - traduction en Espagnol

• corroborar
• confirmar
• verificar
• fundamentar
• apoyar
• respaldar
• corroboración
• corroboran
• corroborado

Exemples d'utilisation de Corroborer en Français et leurs traductions en Espagnol

selon les besoins, pour corroborer et évaluer les données qui lui auront été communiquées.
las técnicas siguientes para confirmar y evaluar los datos que se obtengan.

Pour corroborer ce lien, le Secrétariat a signalé dans ses réponses diverses irrégularités relevées dans le rapport intérimaire de la Commission.
Para fundamentar ese vínculo, la Secretaría se refirió en sus respuestas a diversas irregularidades encontradas en el informe provisional del Comité.

je ne suis ici que pour corroborer ce qui a été déjà dit par mes collègues députés.
Señorías, estoy aquí solamente para confirmar lo que ya han dicho mis colegas.

fait néanmoins difficile à corroborer.
es algo que resulta difícil de verificar.

Effectuer des recherches permettant d'évaluer et de corroborer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes;
Emprender investigaciones para evaluar y apoyar la incorporación de una perspectiva de género;

À défaut, il a exigé au moins deux sources indépendantes et crédibles pour corroborer une conclusion.
Cuando no obtuvo pruebas tan concretas, el Grupo decidió que se necesitaban por lo menos dos fuentes independientes y creíbles para fundamentar sus conclusiones.

les éléments réunis n'ont pas été suffisants pour corroborer ou infirmer les allégations; dans 10 cas.
la información disponible no era suficiente para confirmar o refutar las denuncias.

semble corroborer l'idée selon laquelle la violence, lorsqu'elle est"justifiée", peut être excusée.
parece apoyar la idea de que puede excusarse la violencia"cuando está justificada.

Je ne fais pas d'accusations avant que j'ai les preuves pour les corroborer. mais quand je les ai, je serai dénué de remords, évidemment.
No hago acusaciones hasta que tenga evidencia para respaldarla, pero cuando la tenga, obviamente seré implacable.

Lorsque cela n'a pas été possible, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et indépendantes de corroborer ses constatations.
Cuando no fue posible, el Grupo utilizó por lo menos dos fuentes de información fidedignas e independientes para fundamentar sus conclusiones.

je suppose qu'elle peut corroborer cette accusation. non.
asumo que puede confirmar esa acusación.

le Représentant permanent de la République démocratique du Congo ne peut ni prouver ni corroborer.
el Representante Permanente de la República Democrática del Congo no puede demostrar ni fundamentar.

C'est un ensemble de faits arrangés de sorte à corroborer ce que vous croyez.
¿Qué pruebas? Es un conglomerado de hechos encajados entre sí para apoyar lo que quieres creer.

J'espère que vous m'apporterez plus qu'un test sanguin pour corroborer ça.
Está bien, espero que me traigan algo más que un análisis de sangre para respaldarlo.

blessures qui étaient loin de corroborer la thèse officielle.
heridas que distaban mucho de confirmar la tesis oficial.

Pour ONU-Habitat, ces résultats tendent tous à corroborer sa propre expérience acquise à travers des relations de travail entretenues avec les villes de différentes régions du monde.
En lo que a ONU-Hábitat respecta, todas esas conclusiones corroboran su propia experiencia, adquirida en su labor con ciudades de diferentes partes del mundo.

Pour cela, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et indépendantes de corroborer ses constatations.
Esto requeriría contar con dos fuentes de información fidedignas e independientes para fundamentar sus conclusiones.

Celui qui atteint l'âge de 40 ans pourra par sa propre expérience corroborer ces constatations.
Aquellos que alcanzaron la edad de 40 años pueden por su propia experiencia, corroboran estos resultados.

Dans une seule de ces affaires, il existait des preuves suffisantes pour corroborer les allégations formulées contre le soldat mis en cause.
Sólo en uno de esos casos se disponía de las pruebas necesarias para fundamentar las denuncias contra la persona identificada.

Car tu avais besoin de moi pour passer à la télé et corroborer ton histoire, pour envoyer ton message, et sauver ton trimestre.
Porque necesitabas que saliera y corroborara tu historia que transmitiera tu mensaje y salvara tu trimestre.