CORTÈS - traduction en Espagnol

• cortés
• cortes
• cortès

Exemples d'utilisation de Cortès en Français et leurs traductions en Espagnol

Au sud-ouest, le long des eaux continentales de l'Océan Pacifique, à Ka'ch'k(la mer de Cortès ou le golfe de Californie au Mexique),
Al suroeste- entre aguas continentales del Océano Pacífico- en Ka'ch'k(el Mar de Cortez o Golfo de California en México),

La fin de la guerre fut fêtée par tous y compris aux Cortès qui décidèrent de suivre l'exemple de l'Accolade de Bergara."Du
El fin de la guerra fue celebrada por todos incluso en las Cortes imitando el Abrazo de Bergara."del Café de la

par des accords sans l'autorisation préalable des Cortès générales s'agissant des traités
convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados

La Mer de Cortès en basse Californie est mondialement reconnue pour son incroyable richesse sous-marine.
El Mar de Cortés en Baja California es mundialmente famoso por su increíble riqueza submarina.

le Défenseur du peuple est"un haut mandataire des Cortès générales désigné par celles-ci pour défendre les droits de l'individu, qui a compétence pour superviser les activités de l'administration et qui fait rapport aux Cortès.
el Defensor del Pueblo es"un alto comisionado de las Cortes Generales designado por éstas para la defensa de los derechos individuales con facultad para supervisar la actividad de la Administración dando cuenta a las Cortes Generales.

aux horreurs infligés par Cortès et Pizarro sur les originaires de l'Amérique du Sud,
horrores perpetrados por Cortés y Pizarro sobre los indígenas de Sudamérica,

haut mandataire des Cortès générales pour la sauvegarde des droits fondamentaux, et ses homologues des Communautés autonomes, élaborent chaque année un rapport sur leurs travaux qu'ils présentent aux Cortès générales(aux assemblées législatives dans le cas des Communautés autonomes); ces rapports sont publiés.
Alto Comisionado de las Cortes Generales para la defensa de los derechos fundamentales, así como sus equivalentes en las diversas comunidades autónomas, entre otras muy importantes actividades, elaboran anualmente un informe de su gestión, que presentan ante las Cortes Generales(asambleas legislativas en las comunidades autónomas), y que son publicados.

Jehnson Ramírez]. Professeur René Cortès, directeur de l'AdventistCollege Orion à Jocotenango,
Jehnson Ramírez]. El profesor René Cortés, director de la AdventistCollege Orion en Jocotenango,

haut mandataire des Cortès générales, désigné par les Cortès pour défendre les droits énoncés au titre I de la Constitution.
alto comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos comprendidos en el Título I de la CE.

Illustre la transcription du décret des Cortès constituantes de 1836 à l'occasion de la levée du siège de Bilbao. D'après gravure de l'époque.
Ilustra la transcripción del Decreto de las Cortes Constituyentes de 1836 con motivo del levantamiento del sitio de Bilbao. De un grabado de la época.

Nous devons implacablement dénoncer le charlatanisme du mot d'ordre des Cortès constituantes, lancé par la bourgeoisie"de gauche" qui ne désire en réalité que des Cortès de conciliation, par la grâce du roi
Debemos desenmascarar implacablemente el charlatanismo de la consigna de las Cortes Constituyentes en los labios de la burguesía de"izquierda", la cual en realidad no quiere más que unas Cortes de conciliación por la gracia del rey

son attention au négoce. Il fut député aux Cortès pour Bilbao lors de 2 législatures en 1866 et en 1875 nommé sénateur à vie;
fué en 2 legislaturas diputado á Cortes por Bilbao en 1866 y en 1875 fué nombrado senador vitalicio; y afiliado,

haut-commissaire des Cortès générales, désigné par celles-ci pour défendre les droits fondamentaux, et chargé à cet effet de contrôler l'activité de l'administration, et d'en rendre compte devant les Cortès générales.
alto comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos fundamentales a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales.

a d'ailleurs sensiblement diminué, comme le montre le rapport annuel du Défenseur du peuple hautcommissaire des Cortès générales au service des citoyens dont il défend les droits
lo demuestran los informes anuales del Defensor del Pueblo Alto Comisionado de las Cortes Generales, al servicio de los ciudadanos,

en tant que hautcommissaire des Cortès générales, désigné par celles-ci pour défendre les droits fondamentaux. À cette fin, il peut contrôler les actes de l'administration et en rendre compte aux Cortès générales.
Alto Comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos fundamentales, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la administración, dando cuenta a las Cortes Generales.

bien entendu, au débat sur l'abolition de la torture aux Cortès de Cadix.
que sin duda contribuyó al debate sobre la abolición de la tortura en las Cortes de Cádiz.

vaut pour les élections des Cortès générales, du Parlement européen
es aplicable en las elecciones a Cortes Generales, a el Parlamento Europeo,

qui prévoit la dissolution des Cortès et la tenue d'élections générales,
que incluye disolución de las Cortes Generales y celebración de elecciones generales

l'Etat devra y être autorisé par les Cortès générales lorsque lesdits traités
convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados

le rapport du Défenseur du peuple(en tant que haut mandataire des Cortès générales, au service des citoyens pour défendre leurs droits
el Informe del Defensor del Pueblo(como Alto Comisionado de las Cortes Generales, al servicio de los ciudadanos para defender sus derechos