COUVEUSE - traduction en Espagnol

• incubadora
• criadero
• incubadoras

Exemples d'utilisation de Couveuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a aussi imaginé la couveuse.
También se ha pensado en Alconétar.

La poule est très docile et bonne couveuse.
Es muy buena cocinera y hogareña.

Je serai à la couveuse.
Estaré en NICU.

Il a peur là-haut, dans sa couveuse?
¿Da miedo estar ahí, en la incubadora?

Après 10 jours de lutte pour survivre passés dans la couveuse, la petite fille d'un mois dort paisiblement dans sa robe de laine rouge, attendant qu'on lui donne un nom.
Después de diez días de lucha por la supervivencia en la incubadora, la niña de un mes duerme apaciblemente arropada, esperando que le den un nombre.

Si des œufs d'oie éclosent en couveuse et qu'au-dessus des oisons on passe une silhouette imitant une oie en vol… les petits tendent le cou et appellent.
Cuando empollamos huevos de ganso en la incubadora y luego, sobre los polluelos pasa una silueta imitando un ganso en vuelo los polluelos estiran el pescuezo y llaman.

qu'ils ont privilégié le système de survie de la couveuse.
transfirieron su soporte vital al criadero.

Le Parlement a aussi adopté des modifications concernant les nouveau-nés placés en couveuse dans les hôpitaux loi no 22 de 2005,
Modificaciones aprobadas por el Parlamento en relación con recién nacidos que necesitan ser colocados en incubadoras en los hospitales Ley Nº 22,

les limitations de l'impression 3D comme couveuse de nouvelles idées.
limitaciones de la impresión 3D como una incubadora para las nuevas ideas.

avec l'enfant, dans la couveuse, qui perd du poids.
a la perdida de peso del niño, el euro, en la incubadora.

Parmi les nouveau-nés, 15% doivent désormais être placés en couveuse, par rapport à 5% en 1991.
El 15% de los niños recién nacidos necesitan en la actualidad tratamiento en incubadoras, frente al 5% en 1991.

en vigueur depuis 2006, déposer un nourrisson dans une couveuse, c'est consentir à une adoption confidentielle.
poner un niño en una incubadora equivale al otorgamiento de consentimiento para la adopción secreta.

Reconnaissante, elle a pleuré en regardant son enfant dormir en sécurité- pour la première fois depuis sa naissance- dans une couveuse.
Agradecida, lloró al ver a su bebé durmiendo sano y salvo, por primera vez desde su nacimiento, dentro de una incubadora neonatal.

guidés par l'odorat, ils se réfugient pendant 5 mois dans une sorte de couveuse, en poche avec deux tétons.
guiados por el olfato se refugian por 5 meses en una especie de incubadora, un bolsillo con dos pezones.

Cette institution de la famille chrétienne constitue la cellule de la vie et la couveuse du développement sain psychique et corporel des enfants.
Esta institución de la familia cristiana es la célula de la vida y la incubadora del desarrollo saludable de los hijos en cuerpo y alma.

sera de 25 dollars, moins de 0,1% du prix d'une couveuse traditionnelle.
menos del 0,1 por ciento del coste de una incubadora tradicional.

Ils t'ont fabriqué dans une couveuse. Ils t'ont mis une couche et on t'a ramené à la maison.
Te cocinaron en una de esas incubadoras te envolvieron en un pañal, y te llevamos a casa.

Quand il a passé tout ce temps en couveuse et qu'on a cru qu'il allait.
Pasó tanto tiempo en la incubadora, y pensábamos que se iba a.

où les oeufs sont mis sous couveuse.
donde los huevos se colocan en una incubadora.

la cane est une piètre couveuse.
le parece muy gracioso.