D'ARBITRER - traduction en Espagnol

• de arbitrar
• de arbitraje
• de decidir

Exemples d'utilisation de D'arbitrer en Français et leurs traductions en Espagnol

une fois de plus, l'enthousiasme du commissaire Vitorino quant à la nécessité d'arbitrer ces mesures et de coordonner les actions de tous les instruments vis-à-vis des trois défis fondamentaux qui se présentaient à nous:
comprobamos de nuevo el entusiasmo del Comisario Vitorino respecto a la necesidad de arbitrar estas medidas y de coordinar las acciones de todos los instrumentos de cara a los tres retos fundamentales que teníamos:

il s'est agi pour eux d'arbitrer entre le degré d'indépendance de leur politique monétaire,
pero, a la hora de decidir entre el grado de independencia de su política monetaria,

aussi capable d'arbitrer les conflits d'intérêt qui opposent les États membres entre eux.
capaz de arbitrar en los conflictos de interés que enfrenten entre sí a los Estados miembros.

il s'est agi pour eux d'arbitrer entre le degré d'indépendance de leur politique monétaire,
pero, a la hora de decidir entre el grado de independencia de su política monetaria,

les parties n'ont pas accepté d'arbitrer les réclamations.
las partes no han aceptado el arbitraje de sus Reclamaciones.

cette directive permette d'arbitrer entre États membres
esta Directiva permita un arbitraje entre los Estados miembros

est tourné à la charge en présentant une demande d'arbitré devant à la Cour panamien d'arbitré pour un total de 345 millions de dollars.
se vuelve a cargo presentando una solicitud de arbitrado delante de al Tribunal panamien de arbitrado para un total de 345 millones de dólares.

puisse porter le cas devant un tribunal d'arbitré sur la de base des règles de la Chambre de commerce Internationale,
pueda llevar el caso ante un tribunal de arbitrado sobre el básico de las normas de la Cámara de comercio Internacional,

L'organe d'arbitré Junta de Resolución de Conflictos(JRC),
L'órgano arbitrado de Junta de Resolución de Conflictos( JRC),

parmi lesquelles la Cour Internationale d'Arbitré de la Chambre de commerce Internationale(ICC);
de el proyecto determinados de circunstancias ocurridas e imprevisibles delante de a las distintas autoridades competentes,"> entre las cuales el Tribunal Internacional de Arbitrado de la Cámara de comercio Internacional( ICC);

un rôle d'autorité délibérante capable d'arbitrer et de résoudre militairement les conflits politiques internes;
papel de fuerzas deliberantes, con capacidad de arbitrar y resolver militarmente controversias políticas internas;

Identifier des personnalités sportives féminines compétentes en matière de planification et d'organisation et à même de gérer les activités d'entraînement et d'arbitrer les compétitions.
Identificar figuras deportivas femeninas cualificadas para encargarse de los aspectos de planificación y organización, además de las tareas de gestión, capacitación y arbitraje deportivos.

et non d'arbitrer un conflit de souveraineté.
no arbitrar una controversia de soberanía.

avec ses voisins et amis, l'Indonésie et Singapour, la Malaisie a décidé de demander à la Cour d'arbitrer leurs différends territoriaux.
ha decidido plantear a la Corte las dos respectivas controversias territoriales que sostiene con ellos para su resolución a través de una decisión judicial.

vous pour la Coupe du Monde, afin d'arbitrer les matchs correctement.
como invitados y que arbitren los partidos como toca.

union internationale dont le principal rôle était d'assurer la paix et d'arbitrer les conflits.
en la ciudad de San Francisco, como un mecanismo para asegurar la paz y arbitrar conflictos.

C'est donc à l'ensemble des institutions, soit par le traité, soit par décision conjointe, et non pas à une seule d'entre elles, d'arbitrer cette question délicate.
Así pues, corresponde al conjunto de las instituciones, y no sólo a una de ellas, arbitrar esta cuestión tan delicada, ya sea mediante el Tratado o bien mediante una decisión conjunta.

Le Togo est de ces États qui se sont volontairement dotés d'institutions garantissant l'état de droit et capables d'arbitrer les litiges pouvant surgir dans le nouveau contexte de démocratisation.
El Togo se cuenta entre los Estados que voluntariamente han establecido instituciones que salvaguardan el imperio del derecho y que pueden arbitrar los litigios que pudieran surgir en el nuevo contexto de la democratización.

capable de faire appliquer ses décisions, d'arbitrer les différends entre pays, aussi puissants et forts que ceux-ci puissent être au sein de la communauté internationale.
puede hacer cumplir sus decisiones, arbitrar entre países, por poderosos que sean dentro de la comunidad internacional.

Je n'ai pas le temps d'arbitrer vos chamailleries mesquines.
No tengo tiempo de mediar en rencillas pueriles.