D'UN NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• de un nuevo código
• de una nueva ley

Exemples d'utilisation de D'un nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

La Bulgarie s'est engagée devant les instances européennes à se doter d'un nouveau code pénal et Mme Motoc demande où en est le processus d'élaboration de ce texte,
Bulgaria se ha comprometido ante las instancias europeas a adoptar un nuevo Código Penal, y la Sra. Motoc pregunta en qué estado se encuentra la elaboración de ese texto,

Elle s'est félicitée de l'élaboration d'un nouveau Code pénal mais a exprimé les préoccupations que lui inspiraient l'insuffisance d'accès à la justice,
Elogió el nuevo Código Penal, pero expresó su preocupación por la falta de acceso a la justicia, la falta de personal calificado en el sistema judicial

Le Sénégal vient de se doter d'un nouveau Code du travail marqué par des innovations majeures assurant l'équilibre entre un développement normal des entreprises
El Senegal acaba de adoptar un nuevo Código del Trabajo caracterizado por importantes innovaciones que garantizan un equilibrio entre el desarrollo normal de las empresas

on a besoin d'un nouveau code fiscal, et réforme du budget,
sino que necesitamos un nuevo código tributario y una reforma presupuestaria,

Un événement important à cet égard a été l'adoption d'un nouveau code du travail, qui a reçu l'accord consensuel des travailleurs et des entreprises ainsi que l'aval de l'Organisation internationale du Travail,
Un hecho importante en este marco fue la aprobación del nuevo código laboral, que tuvo el consenso de los trabajadores y el sector empresarial, así como el aval de la Organización Internacional del Trabajo(OIT),

L'introduction d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale
La aprobación del nuevo Código Penal y del nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal,

ce qui a permis l'adoption d'un nouveau code électoral et la création d'une Commission électorale nationale indépendante.
lo que dio lugar a la aprobación del nuevo código electoral y la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

le Parlement andorran a approuvé, le 21 février 2005, le texte d'un nouveau Code pénal andorran,
el Parlamento de Andorra aprobó el 21 de febrero de 2005 el texto del nuevo Código Penal de Andorra,

notamment l'adoption de nouvelles règles pour les juridictions et la promulgation d'un nouveau code de procédure pénale conforme aux normes internationales.
en particular la aprobación de nuevos reglamentos para los tribunales y la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que es compatible con las normas internacionales.

à la suite de quoi le Ministère de la justice travaille actuellement au projet d'un nouveau Code pénal spécial
tras lo cual el Ministerio de Justicia está redactando ahora un nuevo Código Penal Especial

de la loi portant création d'un nouveau code pénal(loi no 4396/ADP);
de la Ley por la que se promulga un nuevo Código Penal(Ley Nº 4396/ADP);

le Tadjikistan élaboration d'un nouveau code d'urbanisme.
y Tayikistán un nuevo código urbanístico.

ce qui s'est traduit notamment par une réforme du Code pénal et l'adoption récente d'un nouveau Code de procédure pénale.
principalmente en la reforma del Código Penal y en la reciente aprobación del nuevo Código Procesal Penal.

on retiendra l'assistance apportée au Ministère de la justice de la République centrafricaine à l'occasion de la rédaction d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale.
cabe mencionar la asistencia al Ministerio de Justicia de la República Centroafricana en la redacción de un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento en lo penal.

La première réforme complète de l'immigration adoptée en une génération devait être complétée dans le courant de l'année à venir par l'adoption d'un nouveau code du travail qui garantirait la satisfaction des besoins économiques et le respect des droits légitimes de tous11.
Se había aprobado la primera reforma general de la inmigración que se complementaría al año siguiente con un nuevo código del trabajo que permitiría satisfacer las necesidades de la economía y respetar los derechos legítimos de todos11.

le Cameroun procède actuellement à la rédaction d'un nouveau code pénal, d'un nouveau code civil et d'un nouveau code de procédure civile
el Camerún está redactando un nuevo Código Penal, un nuevo Código Civil y un nuevo Código Civil y Procesal, y serán necesarios tiempo

notamment l'adoption d'un nouveau Code civil qui garantissait l'égalité des sexes,
en particular la aprobación de un nuevo Código Civil que garantizaba la igualdad de género,

Le Comité note aussi l'adoption d'un nouveau code électoral; l'application pour la première fois de certaines dispositions du Pacte par des juridictions nationales;
El Comité tomó nota también de la promulgación de una nueva ley electoral; la aplicación, por primera vez, por los tribunales nacionales de algunas disposiciones contenidas en el Pacto,

Il convient de mentionner entre autres l'approbation d'un nouveau code disciplinaire unique
Entre ellos son de mencionar la aprobación de un nuevo Código Único Disciplinario

de l'intérieur et l'élaboration d'un nouveau code pénal et s'est félicitée de la coopération avec les organisations internationales dans la lutte contre la traite des êtres humains
del Interior y la elaboración de un nuevo Código Penal, y elogió la cooperación con las organizaciones internacionales en la lucha contra la trata de personas y la corrupción,