DAKAR - traduction en Espagnol

• dakar

Exemples d'utilisation de Dakar en Français et leurs traductions en Espagnol

L'équipe Dakartech es ses motos vont être de nouveau au départ du plus important Rally TT de l'année- Dakar 2011.
El equipo DakarTeck y sus Motos estarán de regreso en el rally más importante del todo terreno del año- DAKAR 2011.

engagement de l'État salvadorien dans le Forum" éducation pour tous, Dakar(Sénégal).
compromiso del Estado Salvadoreño en el Foro"Educación para Todos" DAKAR, Senegal.

Seulement deux mois après l'ouverture des inscriptions au Dakar 2015, les catégories moto
Solamente dos meses después de la apertura de las inscripciones para el Dakar 2015, las categorías moto

Son amour du Dakar et sa volonté de s'y imposer l'ont ensuite conduit vers de nombreuses écuries.
Su amor por el Dakar y su voluntad de imponerse lo llevaron luego a varias escuderías.

Mon objectif reste de terminer le Dakar et de faire mieux que lâ an dernier au classement général(9ème en 2005)».
Mi objetivo es llegar a Dakar y mejorar mi posición del año pasado en la general 9° en 2005.

Guillaume Balloy nâ a jamais participé à un Dakar. Sylvie Balloy nâ a carrément jamais participé à un rallye.
Guillaume Balloy nunca participó nunca de un Dakar. Sylvie Balloy nunca participó nunca jamás de un rally.

Sven Qandt s'implique depuis plus de dix ans sur le Dakar, et avec tous les gens qui travaillent autour de nous, il a le fait de partager cette victoire.
Sven Qandt lleva más de diez años comprometido con el Dakar y queremos compartir esta victoria con todas las personas que trabajan alrededor de nosotros.

La catégorie camion vivra pour la première fois sur le Dakar une étape marathon avec une halte dans un bivouac dédié.
Por primera vez en el Dakar, la categoría de camiones vivirá una etapa maratón con un alto en Iquique en un vivac específicamente dedicado a los pesos pesados.

Quinn Cody débarquait sur le Dakar pour la première fois en 2011.
Quinn Cody llegaba al Dakar por primera vez en el 2011.

Honda a effectué son premier Dakar il y a plus de trente ans
La asociación de Honda con el Dakar se remonta a muchos años atrás, y durante nueve años de participación-entre 1981

Troisième du Dakar 2009, il sait parfaitement qu'il ne peut se permettre une erreur
Tercero en el Dakar 2009, sabe perfectamente que no puede permitirse un solo error

Deux inscriptions au Dakar 2014 sont à décrocher, à l'issue d'une course de 7 jours qui emmènera les concurrents sur les pistes de l'ouest Australien.
Dos inscripciones para el Dakar 2014 en juego en la ardua competencia off road de 7 días que se llevara a cabo en el desierto del Oeste Australiano.

Boris Garafulic découvre le Dakar et termine sa 1ère semaine de course en 15ème position au classement général,
Boris Garafulic es nuevo en el Dakar y termina su primera semana de carrera en 15ª posición de la clasificación general

Après cette parenthèse, Frétigné retrouve à la fois le Dakar et la structure Yamaha qui l'a accompagné aux plus belles heures de sa carrière.
Después de este paréntesis, Frétigné se reencuentra a la vez con el Dakar y con la estructura Yamaha que lo acompañó en las horas más lindas de su carrea.

En onze Dakar, Ronan Chabot n'a terminé qu'une seule fois dans les dix,
En sus once participaciones en el Dakar, Ronan Chabot solo ha logrado terminar entre los diez primeros una vez:

Le Hummer que j'aurai pour le Dakar a reçu énormément de modifications:
El Hummer que tendré en el Dakar recibió muchas modificaciones: el chasis,

Claudio tours voit Dim rêve d'atteindre Dakar parce que sa batterie est allé aux morceaux
Claudio Torres ve tenue sueño de llegar a Dakar ya que su batería fue a pedazos

Bien sûr, les conditions seront différentes sur le Dakar, mais ce succès a le mérite de faire le point sur mes ambitions».
Evidentemente, las condiciones son muy diferentes a las del Dakar, pero esta victoria me permite poner a prueba mis ambiciones.”.

En s'engageant sur le Dakar Challenge, le pilote/ équipage déclare avoir pris connaissance des conditions de participation au Dakar 2015 et notamment ses aspects budgétaires.
Al inscribirse para el Dakar Challenge, el piloto/ equipo declara estar familiarizado con las condiciones de participación para el Dakar 2015, especialmente con respecto a los aspectos presupuestarios.

Je suis ravi d'arriver en tête du Dakar Challenge, et de terminer aussi bien cette semaine de compétition.
Estoy feliz de llegar a la cabeza en el Dakar Challenge, y terminar tan bien esta semana de competencia.