DANS L'ÂME - traduction en Espagnol

• en el alma
• en el corazón
• en el ánimo
• en el espíritu
• en las almas

Exemples d'utilisation de Dans l'âme en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis un humanitaire dans l'âme.
Soy un humanitario en el corazon.

Je vous ai dans la tête, Eileen… Dans le cœur. Dans l'âme.
Has estado en mi mente, Eileen y en mi corazón en mi alma.

Par conséquent, reconnaissance du Maître vient dans l'âme de l'élève.
Por consiguiente, el reconocimiento del Amo viene de dentro del alma del alumno.

Mais tu es une célibataire dans l'âme.
Pero sigues siendo soltera de corazón.

vous savez qu'ils sont conservateurs dans l'âme.
usted sabe como yo que son conservadores de corazón.

Dans l'âme de Vienne vous pouvez profiter d'un séjour de weekend romantique.
En el corazón de Viena se puede disfrutar de un fin de semana romántico en Austria.

Cyrus Smith comprit ce qui se passait dans l'âme d'Ayrton, et, allant à lui.
Ciro Smith comprendió lo que pasaba en el ánimo de Ayrton y dirigiéndose a él le preguntó.

Leur soif rappelle le désir ardent de vérité, de justice et de paix, présent dans l'âme de tout homme.
Su sed remite al ferviente anhelo de verdad, de justicia y de paz, presente en el corazón de todo hombre.

La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine.
La cultura tiene un lugar en el espíritu de una nación y sus raíces en su lugar de origen.

jamais vivant et enraciné dans l'âme de tous.
arraigado que nunca en el corazón de la gente.

Cette attention des parents est également une sensibilité pour accueillir les éventuelles questions religieuses qui sont présentes dans l'âme des enfants, parfois évidentes, parfois cachées.
Esta atención de los padres es también sensibilidad para recibir los posibles interrogantes religiosos presentes en el ánimo de los hijos, a veces evidentes, otras ocultos.

pourquoi est-il important de connaître la réponse, je suis un entrepreneur dans l'âme.
porqué es él importantes saber la respuesta? Soy empresario en el corazón.

Elle est soit enfouie dans l'âme de ceux qu'elle a corrompus, soit non encore parvenue à maturation.
Está, ya sea enterrada en las almas de aquellos que corrompió o no completamente realizada.

Habaneras ont leurs racines dans la capitale du Cuba, vivent cependant dans l'âme de chaque pêcheur et marin catalan.
Habaneras tienen sus raíces en la capital de Cuba, pero viven sin embargo en el corazón de cada pescador y marinero catalán.

C'est une urgence pour nous d'arriver à créer dans l'âme de nos fidèles la faim de la connaissance de la Parole de Dieu.
Para nosotros es urgente conseguir impulsar en las almas de nuestros fieles el hambre del conocimiento de la Palabra de Dios.

gardent un pur coeur et paix dans l'âme.
guardan un corazón puro y paz en la alma.

blanc ressemble au flux velouté et émotionnel, causé dans l'âme humain par le violoncelle.
negro es como suave flujo emocional de violoncello en la alma del hombre.

la sérénité revient dans l'âme de Maria, avec l'acceptation de la volonté de Dieu.
gracias a la oración, el alma de Maria recobra la serenidad, con la aceptación de la voluntad de Dios.

De même, des substances indivisibles ont été expliquées dans l'âme de pièces en par exemple, ont été divisées en attributs
Asimismo, las sustancias indivisibles fueron explicadas en alma de las piezas de eso e.g.,

le désir servir Dieu vient dans l'âme humaine, alors les conditions pour le bon sont créées.
el deseo de servir Dios origina dentro del alma humana, entonces las condiciones para el bueno se crean.