DEMANDAIENT - traduction en Espagnol

• pedían
• preguntaban
• solicitaban
• exigían
• requerían
• demandaban
• se exhortaba
• se instaba
• reclamaban
• las peticiones

Exemples d'utilisation de Demandaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces exposés représentent la réponse du Conseil à ceux qui demandaient depuis longtemps un rapport plus analytique,
Esas evaluaciones representan la respuesta del Consejo a las peticiones que hicieron repetidamente Alemania

1921 pour augmenter l'approvisionnement d'énergie électrique que demandaient les établissements manufacturiers installés dans la ville.
1921 para aumentar el suministro de energía eléctrica que demandaban los establecimientos fabriles instalados en una ciudad.

il s'agissait de sujets qui demandaient une compétence particulière.
se trataba de temas que exigían una competencia particular.

protestaient et demandaient des changements.
protestaban y demandaban cambios.

les programmes ambitieux de développement économique demandaient.
ingenieros que los ambiciosos planes de desarrollo económico demandaban.

qui avaient une hégémonie au long du territoire mexicain et demandaient tributs aux personnes qui y habitaient.
que tenían una hegemonía en todo el territorio mexicano y demandaban tributos de sus habitantes.

Et ils demandaient à propos de toi, et j'ai pensé,"merde,
Y ellos preguntaron por ti… y yo pensé,

la plupart des Érythréens demandaient l'asile à cause du service national indéfini,
la mayoría de los eritreos solicitan asilo alegando el servicio militar indefinido,

C'est pourquoi nous avons voté en faveur des amendements qui demandaient une pré-notification des exportations,
Por eso hemos votado a favor de las enmiendas que piden una notificación previa de las exportaciones, controles más estrictos

Les directives diffusées aux États Membres leur demandaient également de signaler la législation relative aux marchandises de valeur.
En las orientaciones distribuidas a los Estados Miembros se les pidió también que informaran de su reglamentación del movimiento de gemas y metales preciosos.

70 personnes demandaient une protection internationale pour la première fois
70 personas solicitaron protección internacional por primera vez,

Les gens se demandaient si c'était un effort sérieux
La gente se preguntaba si era un proyecto serio

Ceux qui demandaient qu'on les aide à changer de conduite ont bénéficié de 387 heures de consultation psychologique et de 366 heures d'exercices d'auto-assistance en groupe.
Los que solicitaron ayuda para modificar su comportamiento recibieron 387 horas de consultas psicológicas y 366 horas de actividades colectivas de autoayuda.

Donc, la plupart des gens ne se le demandaient que rarement, comme aujourd'hui,
Entonces, la mayoría de la gente sólo se preguntaba esas cosas ocasionalmente,

je lisais ce livre sur Babe Ruth… et ils lui demandaient s'il méritait son salaire… en 1910… 04,
leí un libro sobre Babe Ruth. Le preguntaron si se merecía su salario… allá en 1910… En 1904

Et des pharisiens s'étant approchés, lui demandaient, pour le tenter: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?
Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar a su mujer?

Nos femmes polygames demandaient et recevaient le droit de vote des décennies avant le reste du pays.
Nuestras mujeres polígamas exigieron y recibieron el derecho al voto décadas antes que el resto de la nación.

Des années plus tard beaucoup de gens se demandaient toujours pourquoi Osama n'avait pas été arrêté à cette occasion.
Años más tarde mucha gente se preguntaba todavía por qué Osama no había sido arrestado a esta ocasión.

En outre, les missions demandaient régulièrement des avions pouvant transporter un nombre de passagers
Además, las misiones solían pedir aeronaves con un pasajero y una capacidad de carga útil que

Un certain nombre de délégations se demandaient si une amende pourrait jamais être à la mesure de la gravité des crimes relevant de la compétence de la cour.
Varias delegaciones se preguntaron si la imposición de una multa correspondía a la gravedad de los crímenes incluidas en la jurisdicción de la corte.