DEMANDEUSE - traduction en Espagnol

• solicitante
• demandante
• solicite
• postulante

Exemples d'utilisation de Demandeuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Registre, en publiant une résolution à cet effet, peut rejeter la demande d'inscription dans le registre correspondant si l'organisation demandeuse n'apporte pas dans le délai imparti d'éventuels renseignements complémentaires nécessaires pour mettre sa demande en conformité avec la loi.
Mediante una resolución el Registro puede rechazar la solicitud de inscripción en el registro correspondiente si dentro del plazo establecido el solicitante no realiza las gestiones complementarias a la solicitud, de conformidad con la ley.

une personne demandeuse d'emploi ou employée peut engager une procédure judiciaire devant la juridiction compétente,
en caso de discriminación un solicitante de empleo o una persona empleada puede incoar actuaciones ante el tribunal competente,

La demandeuse et l'ami, qui était aussi la personne de référence citée dans la demande, déclaraient tous deux qu'ils s'étaient connus au Niger en 2002-2003, lorsque la demandeuse travaillait dans ce pays.
Tanto la solicitante como el amigo, que también era la persona de referencia en la solicitud, afirmaban que se habían conocido en el Níger entre 2002 y 2003 cuando la solicitante trabajaba allí.

Une société espagnole(demandeuse de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence arbitrale
Una empresa española(que solicitó el reconocimiento y ejecución del laudo arbitral

du 2 décembre 2005 est Mme N. F. S., une demandeuse d'asile pakistanaise née le 15 novembre 1976 et vivant actuellement au Royaume-Uni avec ses deux enfants.
2 de diciembre de 2005, es la Sra. N. F. S., una solicitante de asilo pakistaní nacida el 15 de noviembre de 1976 que en la actualidad reside en el Reino Unido con sus dos hijos.

La Cour suprême a estimé en l'espèce que la demandeuse avait été victime de discrimination de la part de ses employeurs
El Tribunal Supremo decidió que la demandante había sido objeto de discriminación por su empleador ya que trabajaba durante el mismo tiempo

tant à l'égard d'une demandeuse d'emploi qu'à l'égard d'une employée.
para prohibir la discriminación en el lugar de trabajo, tanto como solicitante de empleo y como empleado.

le casier judiciaire de toute personne demandeuse d'une autorisation d'immigration
los antecedentes penales de toda persona que solicite una autorización para inmigrar

En juin 2004, l'amendement no 9 à la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi a ajouté la grossesse au nombre des motifs irrecevables pour justifier qu'il soit fait preuve de discrimination à l'égard d'une personne dans le travail tant comme demandeuse d'emploi que comme employée.
En junio de 2004, la Modificación Nº 9 de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, incorporó el embarazo como uno de los motivos por los que una persona no puede ser discriminada en la fuerza de trabajo, ni como solicitante de empleo ni como empleada.

le casier judiciaire de toute personne demandeuse d'une autorisation d'immigration
los antecedentes penales de toda persona que solicite una autorización para inmigrar

qui n'autorise la résidence permanente que pour d'impérieuses raisons humanitaires ou si la demandeuse a un salaire au moins égal à la norme fixée pour les familles par la loi relative à l'assistance sociale;
que permite la residencia continua por motivos imperiosos de carácter humanitario o si el solicitante percibe por su trabajo un ingreso equivalente, al menos, al estándar establecido para las familias con arreglo a la Ley de asistencia social.

le casier judiciaire de toute personne demandeuse d'une autorisation d'immigration
los antecedentes penales de toda persona que solicite una autorización de inmigración

Lorsque le représentant légal de la demandeuse d'asile ou le représentant de la Direction des services de santé l'accompagnant signale un problème lié à des considérations de sexe,
Cuando el representante legal o el representante del Instituto Nacional de Sanidad destaca una cuestión relacionada con el género respecto de una solicitante de asilo a la que representa, se designará a

tant à l'égard d'une demandeuse d'emploi qu'à l'égard d'une employée.
de fecundidad y los tratamientos de fecundación in vitro entre los motivos de"> discriminación prohibidos en el lugar de trabajo, tanto en calidad de solicitante de empleo como en calidad de empleado.

en particulier dans les cas où il serait difficile autrement à une demandeuse d'asile de présenter tous les motifs de sa demande, en raison d'expériences traumatiques
funcionaria competente con la intervención de una intérprete, especialmente si para la solicitante de asilo pudiera ser difícil explicar a un hombre los motivos de su solicitud

Tableau 6- Salariés et demandeurs d'emploi par zone géographique en 1989.
Cuadro 6- Trabajadores empleados y en busca de empleo por área geográfica en 1989.

Comme avec différents demandeurs, une compagnie doit montrer une histoire positive de degré de solvabilité
Como con los aspirantes individuales, una compañía necesita demostrar una historia positiva del crédito

Le nombre de demandeurs d'emploi a diminué légèrement entre 1988
El número de personas en busca de empleo disminuyó ligeramente entre 1988

en 2002 le nombre de demandeurs d'emploi était de 172 000,
en 2002 el número de personas en busca de empleo fue de 172 000,

Sur les plus de 70 000 demandeurs d'emploi ayant trouvé un emploi dans le cadre de ce programme,
De las más de 70.000 personas en busca de empleo que encontraron trabajo en el marco del programa,